Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Carrera Administrativa
English translation:
Management
Added to glossary by
BelkisDV
Jan 7, 2002 00:52
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ace (X)
Carrera Administrativa
Spanish to English
Other
Por ejemplo, no es pertinente facultar al Consejo Nacional de la Familia para velar por el cumplimiento de las disposiciones contra el hostigamiento sexual en el sector público y privado, ya que el acoso sexual es un problema laboral, que debe corresponderle al Ministerio de Trabajo y al régimen de Carrera Administrativa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Management |
BelkisDV
|
| 4 +2 | Civil Service |
P Forgas
|
| 4 +1 | Administrative Career Regime (or Planning) |
Robert INGLEDEW
|
| 4 | in the clerical job sector |
Parrot
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Management
From what I understand the task of keeping an eye on sexual harrassment must be the responsibility of the Ministry of Labor (Dept. of Labor) and Management.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
+1
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
Administrative Career Regime (or Planning)
I believe the Ministerio de Trabajo (Labor Department) refers to the Government employees, and that Administrative Career Regime is referring to the private companies. In any case, this comment does not affect my answer above.
If it refers ONLY to Government employees, then I agree with the other answer.
If it refers ONLY to Government employees, then I agree with the other answer.
Peer comment(s):
| agree |
Worklog
: Thinking better, sorry Patricia, but this answer is far mor accurate, :-)
19 mins
|
|
Thank you, Lyssy.
|
1 hr
in the clerical job sector
"Administrativo" means clerk. This refers to sexual harassment in the office work sector (secretaries, etc.), and if the Labour Department or Ministry is concerned, it would be in a regulating capacity.
Something went wrong...