Glossary entry (derived from question below)
Jan 7, 2002 01:10
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Destorcedores
Spanish to English
Marketing
Gasoline & Diesel Fuel Equipment
Destorcedores de 3/4" diametro
It has to do with gasoline and diesel fuel equipment. Just can't figure out what?
It has to do with gasoline and diesel fuel equipment. Just can't figure out what?
Proposed translations
(English)
4 +3 | swivel joint | Parrot |
4 +1 | detwisters | Gilbert Ashley |
3 | Straightening rolls / tool | Sue Horn |
Proposed translations
+3
38 mins
Selected
swivel joint
The web site below will give you the same photo that appears under "destorcedor" in a gas station.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
10 mins
Straightening rolls / tool
Declined
I was able to find a loft of references to "destorcedores" in fishing and boating, but none in the gas and deisel context.
In the Wiley Civil Engineering & Construction Dictionary, I found the following that may be of use:
Straightening Machine: Máqina enderezadora
Straightening rolls: Cilindros de enderezar (which sounds like it fints into your text)
Straightening Tool: enderezador (which is sufficiently nebulous, that you might be able to use it in a pinch).
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 02:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
See Cecilia\'s answer below, which I think is the correct one! Good job.
In the Wiley Civil Engineering & Construction Dictionary, I found the following that may be of use:
Straightening Machine: Máqina enderezadora
Straightening rolls: Cilindros de enderezar (which sounds like it fints into your text)
Straightening Tool: enderezador (which is sufficiently nebulous, that you might be able to use it in a pinch).
Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-07 02:04:23 (GMT)
--------------------------------------------------
See Cecilia\'s answer below, which I think is the correct one! Good job.
Comment: "Sorry, I don't think that is what I'm looking for. Thanks "
Something went wrong...