Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la comunicabilidad
English translation:
expression
Added to glossary by
Carol Gullidge
Jun 20, 2007 14:54
17 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
la comunicabilidad
Spanish to English
Art/Literary
Music
article in music review
y la poesía y **** la comunicabilidad **** de uno de nuestros mejores compositores ...
Again, in a list praising the qualities of various musicians. Does this simply mean "ability to communicate", or is it something much more meaningful in the world of music ?
Many thanks!
Again, in a list praising the qualities of various musicians. Does this simply mean "ability to communicate", or is it something much more meaningful in the world of music ?
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | expression |
Kathleen Shelly
|
| 4 +2 | ability to reach an audience |
cristina estanislau
|
| 4 +2 | communicativeness |
liz askew
|
| 4 | ability to connect with the audience |
AZjuancarlos
|
Change log
Jun 21, 2007 21:44: Carol Gullidge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134264">Carol Gullidge's</a> old entry - "la comunicabilidad"" to ""expression""
Proposed translations
+1
8 mins
Kathleen Shelly
Native in Spanish
&
English
Works in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
expression
In classical music, the ability to communicate boils down to expression. It is the more common term for this musical ability.
Peer comment(s):
| agree |
Eugenia Noriega (X)
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I found this explanation most convincing!"
+2
6 mins
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
+2
4 mins
communicativeness
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-20 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:NyPiU-VcRhYJ:www.hyperi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-20 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
A rare trait in ordinary people!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-20 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:NyPiU-VcRhYJ:www.hyperi...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-20 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
A rare trait in ordinary people!!
Peer comment(s):
| agree |
Richard Jenkins
: Better than 'communicability'.
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Neyde
47 mins
|
|
Thank you.
|
14 hrs
AZjuancarlos
Native in Spanish
Federally Certified Court Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ability to connect with the audience
Me thinks.
Discussion
This is great - some inspiring suggestions!