Dec 29, 2014 20:49
9 yrs ago
Spanish term
United States
ESEN Translator, Proofreader, Editor
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Anillos enderezadora
Spanish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
This is from a Spanish metalworking company's website. They are listing their specialties, it is just a list with no additional context. The lack of gender and number agreement is in the original, and I am having a lot of trouble finding out what "anillos enderezadora" could be.
I have found "straightener" as a suggested translation for "enderezador" here in ProZ, but searches for "straightener rings" have turned up no plausible results.
Estamos especializados en:
Ampuesas
Cuchillas de corte en frio
Strippers
Anillos enderezadora
Rodillos de laminación hasta 15 toneladas
My translation attempt:
We specialize in:
Bearing chocks
Cold cutting blades
Strippers
xxxx
Rolling mills up to 15 tonnes
Thank you for your help.
I have found "straightener" as a suggested translation for "enderezador" here in ProZ, but searches for "straightener rings" have turned up no plausible results.
Estamos especializados en:
Ampuesas
Cuchillas de corte en frio
Strippers
Anillos enderezadora
Rodillos de laminación hasta 15 toneladas
My translation attempt:
We specialize in:
Bearing chocks
Cold cutting blades
Strippers
xxxx
Rolling mills up to 15 tonnes
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 | straightening rolls |
bigedsenior
|
| 4 | straightening ring |
Jennifer Levey
|
| 4 | guide rings |
neilmac
|
| 3 | ring straightener |
TravellingTrans
|
| 2 | Straightener bearings |
Jaime Blank
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
straightening rolls
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
TravellingTrans
United States
United States
Native in English
United States
Timely Translation Turnaround
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
ring straightener
searching for a "ring straightener" brings up hits:
1. General Data Sheet H01ENG • R01/10/04 • www.kosancrisplant.com. Kosan Crisplant's shroud straightener and foot ring straightener are designed for rapid
Detailed Import Data of 120152587 RING STRAIGHTENER
Shroud and foot ring straighteners for gas cylinders
where to buy V-shaped grooves in the outer ring straightener wheel bearing A603ZZ V626-2RS 626VV120° 6*19*6 in Singapore.
enderesadora is definitely a straightening machine, usually for wire, but this seems like it might be it
1. General Data Sheet H01ENG • R01/10/04 • www.kosancrisplant.com. Kosan Crisplant's shroud straightener and foot ring straightener are designed for rapid
Detailed Import Data of 120152587 RING STRAIGHTENER
Shroud and foot ring straighteners for gas cylinders
where to buy V-shaped grooves in the outer ring straightener wheel bearing A603ZZ V626-2RS 626VV120° 6*19*6 in Singapore.
enderesadora is definitely a straightening machine, usually for wire, but this seems like it might be it
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: The reference is a machine used to 'straighten' circular forms - a 'ring straightener', not rings that straighten// You realise the source refers to "rings/rolls used to straighten", not "a machine to straighten rings" as per your ref. Capiche?
9 hrs
|
|
you realize that my answer is ring straightener, correct?
|
4 hrs
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Spanish
Finland
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
Straightener bearings
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Spanish term (edited):
anillo enderezadora
straightening ring
Forget about the grammatical error in the ST - try G-searching "straightening ring".
Patents - Google
www.google.com/patents/DE3305597A1?cl=en
Aug 30, 1984 - Provided under the two housings (6) is a straightening ring (26) which ... between the housing (6) and the straightening ring (26), there is a joint ...
Note that it's a 'ring' (for use with cylindrical products - wire, tubes, etc.), not a 'roller' (for laminar products).
Patents - Google
www.google.com/patents/DE3305597A1?cl=en
Aug 30, 1984 - Provided under the two housings (6) is a straightening ring (26) which ... between the housing (6) and the straightening ring (26), there is a joint ...
Note that it's a 'ring' (for use with cylindrical products - wire, tubes, etc.), not a 'roller' (for laminar products).
Note from asker:
| Thank you Neil and Robin. My context is most definitely not a medical device, but I cannot tell whether it would be for wire/tubes or laminar products. They do mention sheet metal cutting later on, so perhaps I'll go with "roller" on this one, as per Bigedsenior's suggestion |
Peer comment(s):
| neutral |
Neil Ashby
: The ref. is a for a "straightening device for bone fractures", the rings just help to change the angle of the device, besides patents use/invent their own terminology which isn't always suitable for practical purposes.
7 hrs
|
23 hrs
guide rings
I'm surprised no one has already posted this as an option.
Reference comments
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Refs.
I think what they may mean is "straightening ring(s): I also think "anillos enderezadora" (sic) should read "anillos enderezadores".
http://www.sunersa.es/_pdf/Cilindros.pdf
xx, S.A., dispone de las instalaciones para la realización de cualquier tratamiento térmico másico requerido por las aleaciones fabricadas y ajustables según aplicación final, especificaciones pedido, espesor de las piezas y cambios de sección:
Los componentes que habitualmente fabricamos son:
• Ampuesas
• Anillos enderezadores
• Placas / guías
• Cucharas de escoria
xx, S.A., is a supplier of auxiliary parts to manufacturers of machinery for steel plants and spare parts for rolling mills plants. Our products shall be supplied in multiple finishing options: Raw casting - Rough - Final Machining
xx, S.A., provides 4 gas heated furnaces and heat treatment required facilities and adjustable programs according to the material, the final application, order specifications and thickness gradients of the casting parts.
The castings we usually supply are:
• Carriers / Bearing chocks
• Rings straightening
• Plates / rails
• Slag pots
I believe the above may be for your translation!
http://www.chilledrolls.com/straightening_rolls.html
straightening ring
Straightening and Polishing Machine - WeiKu.com
www.weiku.com › Products
The bar is straightened by the adjustable tungsten straightening rings with rotation. ... Supplier - Xiamen Zheng Liming Metallurgical Machinery Co., Ltd.
Rotating Straightener - Categories
manufacturer.ec21.com/Rotating_straightener.html
155 Products - The bar is straightened by the adjustable tungsten straightening rings... [ Related Keywords : Straightening, Polishing ]. Sheng Chyean Enterprise ...
Just an idea for further investigation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-29 23:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jai Bharat Castings has maintained its leadership in designing & manufacturing of chilled cast iron *****straightening rolls (reels / rings)***** solution for almost all straightening applications through its clear chill compound casting, profile of the working surface is decisive for the production process of straightening applications high surface profile have sufficient hardening depth due to its advanced centrifugal casting ,beside manufacturing chilled cast iron reels JBC also able to produced high chromium, nodular iron, adamite, spheroidal graphite iron or forged / tempered, straightening rolls / reels for special applications , straightening rolls / reels are available semi-finished , full machined or axel mounted condition
Advantage:
Maximum & desired chilled depth is achievable due to our advanced centrifugal casting machines double layer centrifugal casting gives uniform layer of white iron for working hardness along-with high wear resistance, crack resistance & spalling resistance
Applications:
::
Straightening Rolls for Structure Mills
:: Straightening Rolls for T-Section
::
Straightening Rolls for Bar Straitening
:: Joist & Beam Straightening Rolls
::
Straightening Rolls for Angel Straitening
:: Pipe & Tube Straightening Rolls
::
Rolls for Strip Edge Preparation
:: Rolls for Forming Applications
http://www.sunersa.es/_pdf/Cilindros.pdf
xx, S.A., dispone de las instalaciones para la realización de cualquier tratamiento térmico másico requerido por las aleaciones fabricadas y ajustables según aplicación final, especificaciones pedido, espesor de las piezas y cambios de sección:
Los componentes que habitualmente fabricamos son:
• Ampuesas
• Anillos enderezadores
• Placas / guías
• Cucharas de escoria
xx, S.A., is a supplier of auxiliary parts to manufacturers of machinery for steel plants and spare parts for rolling mills plants. Our products shall be supplied in multiple finishing options: Raw casting - Rough - Final Machining
xx, S.A., provides 4 gas heated furnaces and heat treatment required facilities and adjustable programs according to the material, the final application, order specifications and thickness gradients of the casting parts.
The castings we usually supply are:
• Carriers / Bearing chocks
• Rings straightening
• Plates / rails
• Slag pots
I believe the above may be for your translation!
http://www.chilledrolls.com/straightening_rolls.html
straightening ring
Straightening and Polishing Machine - WeiKu.com
www.weiku.com › Products
The bar is straightened by the adjustable tungsten straightening rings with rotation. ... Supplier - Xiamen Zheng Liming Metallurgical Machinery Co., Ltd.
Rotating Straightener - Categories
manufacturer.ec21.com/Rotating_straightener.html
155 Products - The bar is straightened by the adjustable tungsten straightening rings... [ Related Keywords : Straightening, Polishing ]. Sheng Chyean Enterprise ...
Just an idea for further investigation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-29 23:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jai Bharat Castings has maintained its leadership in designing & manufacturing of chilled cast iron *****straightening rolls (reels / rings)***** solution for almost all straightening applications through its clear chill compound casting, profile of the working surface is decisive for the production process of straightening applications high surface profile have sufficient hardening depth due to its advanced centrifugal casting ,beside manufacturing chilled cast iron reels JBC also able to produced high chromium, nodular iron, adamite, spheroidal graphite iron or forged / tempered, straightening rolls / reels for special applications , straightening rolls / reels are available semi-finished , full machined or axel mounted condition
Advantage:
Maximum & desired chilled depth is achievable due to our advanced centrifugal casting machines double layer centrifugal casting gives uniform layer of white iron for working hardness along-with high wear resistance, crack resistance & spalling resistance
Applications:
::
Straightening Rolls for Structure Mills
:: Straightening Rolls for T-Section
::
Straightening Rolls for Bar Straitening
:: Joist & Beam Straightening Rolls
::
Straightening Rolls for Angel Straitening
:: Pipe & Tube Straightening Rolls
::
Rolls for Strip Edge Preparation
:: Rolls for Forming Applications
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Jennifer Levey
: Yes - but it's crying shame that many of your webrefs are so obviously written by non-natives.
3 hrs
|
|
Thank you Robin. Best wishes for 2015!
|
Something went wrong...