Glossary entry

Spanish term or phrase:

testigo

English translation:

control

Added to glossary by Susana Galilea
Aug 30, 2003 20:00
21 yrs ago
24 viewers *
Spanish term

testigo

Spanish to English Medical
Tiempo de Protombina:
Testigo:
[En rango: 13.0]
[Fuera de rango 19.4]
Unidades: segundos
Por ciento de Actividad: 48
Proposed translations (English)
4 +3 control; check
2 control time

Discussion

Non-ProZ.com Aug 30, 2003:
correction Should read:

Tiempo de protombina:
[fuera de rango: 19.4]

Testigo: [En rango: 13.0]

Unidades: segundos
Por ciento de Actividad: 48

It's a handwritten chart and I was reading the cloumns wrong. Thank you

Proposed translations

+3
11 mins
Selected

control; check

I am pretty sure this is what it refers to...


EURODICAUTOM

Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Statistics (ST)




(1)
TERM testigo

Reference Metro


Definition that part of an experimental series providing a standard of comparison for determining the effects of the treatment(s)

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters
(1)
TERM control

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
(2)
TERM check

Reference Ford-Robertson,Soc.Am.Foresters

Note {GRM} n.
{REG} USA



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-08-30 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------

Frequently Asked Questions about Prothrombin Time


--------------------------------------------------------------------------------


What is the Protime?
The \"protime\" (or \"prothrombin time\") is a method of measuring how well the body clots.


Why is the protime used to gauge liver function?
Since the liver makes the proteins (called clotting \"factors\") in the blood that make blood clot, the protime is a measure of how well the liver is doing what it should be. If the liver is failing then it stops making enough clotting factors, and the protime becomes abnormally \"prolonged\".

What is the normal protime?
The normal protime is determined by the laboratory each day by testing normal blood. ***Any specimens that day are then compared to the \"control\" normal value. Usually a normal control protime is about 11 seconds. When the protime is 22 seconds, it is said to be \"twice control\". Generally a protime is considered to be prolonged if it is more than 1.2 times the control time***.

http://www.transweb.org/qa/qa_txp/faq_protime.html
Peer comment(s):

agree Elena Sgarbo (X) : Control: http://www.labpages.com/lookupal.shtml
3 mins
agree verbis : cio susanaaaaaaaaaaaa
4 mins
agree RJFrances
9 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

control time

I guess

not sue, anyway

jusy my opinion

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 20:14:55 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: suRe

jusT

grrrrrrrrrr

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 20:16:27 (GMT)
--------------------------------------------------

and derived from results of dilution curves; and c) prothrombin ratio, which is
the patient’s prothrombin time in seconds/normal CONTROL TIME in seconds. ...
haem.nus.edu.sg/ishapd/1996/1996/013.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-30 20:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------

pp.ss.: or, maybe, reference (times)

suerte!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search