Oct 10, 2002 14:09
21 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Geraldine
estallidos de mal humor
Non-PRO
Spanish to English
Medical
... y, cuando el paciente por fin se da cuenta que no va a poder continuar con sus hábitos, sobrevienen los estallidos de mal humor....
PLEASE US ENGLISH ONLY.
Thanks
PLEASE US ENGLISH ONLY.
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
episodes of bad temper
black moods
spells/outbursts/episodes of ill humour
spells/outbursts/episodes of ill humour
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
7 mins
Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
temper outburst
Hope that helps, that's the way I would call them...
So long
Rufino
So long
Rufino
39 mins
Mary Georgina Hardinge
Spain
Spain
Native in English
Spain
Native in: English (Variants: UK, British)
Related KudoZ points
:
23
outbreaks of bad temper ensue
ensue for sobrevienen
3 hrs
bad-tempered outbursts
"outburst" is a noun
"temper" is a noun
"temper outburst" would be incorrect
It would have to be:
"outbursts of bad temper"
or
"bad-tempered outbursts"
The second flows better
"temper" is a noun
"temper outburst" would be incorrect
It would have to be:
"outbursts of bad temper"
or
"bad-tempered outbursts"
The second flows better
15 hrs
[ .. continue with his habits], that's when the outbursts of bad temper begin.
US English.
Something went wrong...