This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carta de garantia
hepatoduodenoobiliar

Glossary entry

Spanish term or phrase:

se lleva a cabo una determinación de la recuperación

English translation:

a recovery determination is performed

Added to glossary by celiacp
Aug 10, 2007 17:46
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term

se lleva a cabo una determinación de la recuperación

Spanish to English Medical Medical: Pharmaceuticals hemophilia drug
Por consiguiente, el LETE (Recuperación Baja) puede suceder solamente si, para el tratamiento clínico de un sujeto, se lleva a cabo una determinación de la recuperación y el laboratorio central no confirma un inhibidor.
Proposed translations (English)
4 a recovery determination is performed
2 +1 if the patient's recovery status is established/assessed
3 an recovery level is carried out/given/made
Change log

Oct 10, 2007 13:00: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/128124">Adam Burman's</a> old entry - "se lleva a cabo una determinación de la recuperación"" to ""a recovery determination is performed""

Discussion

Adam Burman (asker) Aug 10, 2007:
Hi Denise, I should have mentioned this: LETE = "Less than expected therapeutic effect" (example sentence: the less than expected therapeutic effect (LETE) occurs if the subject records two successive “no response” scores after two successive infusions of the study drug).
Leda Roche Aug 10, 2007:
Si entendiera de que tipo de test o determinación se trata, podría tratar de ayudar, no encontré "LETE" en la internet
Adam Burman (asker) Aug 10, 2007:
I was thinking perhaps just " if recovery is determined". I have seen "determinaciones" translated as "tests" or "evaluations" in the past, but can't be sure.

Proposed translations

5 hrs
Selected

a recovery determination is performed

:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 22:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Talanta : Antioxidants determination with laccase - Published by ...- [ Traduzca esta página ]Trolox recovery determination was performed by fitting kinetic curves in absence and in presence of different concentrations of the antioxidants. ...
http://www.linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S00399140060... - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-10 22:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Determination of phenols and chlorophenols in bottom sedimentsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
performed using acetone, mixtures of. acetone and hexane, methanol or water as .... Recovery Determination. A sample of bottom sediment was ex- ...
www.springerlink.com/index/P620875X2172488M.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.springerlink.com ]

[PDF] DEVELOPMENT OF A METHOD FOR THE ANALYSIS OF PERFLUOROALKYLATED ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Recovery determination was performed by standard addition to a. whole blood sample from Sweden, LOD is defined as the signal to noise ratio of 3 ...
http://www.dioxin2004.abstract-management.de/pdf/p347.pdf - Páginas similares

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes, I checked this and it was "recovery determinaton". Thank you!"
+1
1 hr

if the patient's recovery status is established/assessed

Something along these lines....
Peer comment(s):
agree Leda Roche
1 day 7 hrs
Something went wrong...
1 hr

an recovery level is carried out/given/made

Hmmm

Collins

determinación = setting, fixing

one option



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-10 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

oops

should be

A recovery level...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search