Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medico responsable
English translation:
physician in charge / attending physician
Added to glossary by
Aida González del Álamo
Jul 13, 2004 14:40
20 yrs ago
78 viewers *
Spanish term
Spain
Nothing is better than a good project
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
medico responsable
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
informe de alta
se trata de un formato unico para los informes de alta de un hospital catalan, dicho informe es firmado por el medico responsable, como podría ponerlo, es mejor dejar doctor, o physician?
hay alguna formula similar en inglés?
gracias
hay alguna formula similar en inglés?
gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +14 | physician in charge / attending physician |
Judy Rojas
|
| 4 +2 | doctor (physician) in charge |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | supervising physician; attending physician |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+14
2 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
physician in charge / attending physician
cualquiera de los dos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
doctor (physician) in charge
Algo así, creo
Mike :)
Mike :)
8 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
38
supervising physician; attending physician
depending on the rest of the context... attending if with respect to the patient and supervising if with respect to other staff....
Something went wrong...