Dec 25, 2019 14:40
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Timely, personal, professional service
Native in: English 
Works in: Spanish to English
relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Puerto Rican autopsy report
From Puerto Rican autopsy report. It's the preposition that's killing me.
I can translate pyelocaliceal fat (although it doesn't seem to be a term of art) and renal parenchyma. I don't understand a "ratio" of pyelocaliceal fat to renal parenchyma.
The entire sentence reads: "Al corte existe buena definición córtico medular y relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal."
I can translate pyelocaliceal fat (although it doesn't seem to be a term of art) and renal parenchyma. I don't understand a "ratio" of pyelocaliceal fat to renal parenchyma.
The entire sentence reads: "Al corte existe buena definición córtico medular y relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal."
Proposed translations
(English)
| 3 | normal correspondence between pelvicalyceal [renal sinus] fat and surrounding parenchyma |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
78
Selected
normal correspondence between pelvicalyceal [renal sinus] fat and surrounding parenchyma
Creo que el original no expresa un ratio sino la relación (normal) de la grasa pielocalicial (pelvicalyceal fat; más concretamente renal sinus fat) con el parénquima renal adyacente.
Located around the renal pelvis and ureter (in the renal sinus) there is often fat. This is unilocular (white) adipose tissue.
https://undergraduate.vetmed.wsu.edu/courses/vph-308/histolo...
The possible causative mechanisms include pressure atrophy of renal parenchyma by expanding renal sinus fat, invasion of renal parenchyma by fat and fatty replacement after atrophy of renal parenchyma.
http://www.indianjnephrol.org/article.asp?issn=0971-4065;yea...
renal sinus fat proliferation resulting from renal parenchymal atrophy, inflammation, or calculous disease.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.7863/jum.2008.27....
Sobre cómo traducir, no lo tengo tan claro.
invasive transitional cell carcinoma—stage III or IV—obliterates the renal sinus fat and infiltrates into the surrounding parenchyma
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Entiendo que se hace referencia en el original a esta relación/transición entre la renal sinus fat y el surrounding/adjacent (renal) parenchyma.
Así, por ejemplo,
relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal
(...) normal [relation of / correspondence between] renal sinus fat / pelvicalyceal fat and renal parenchyma
... normal correspondence between renal sinus fat and surrounding parenchyma
Located around the renal pelvis and ureter (in the renal sinus) there is often fat. This is unilocular (white) adipose tissue.
https://undergraduate.vetmed.wsu.edu/courses/vph-308/histolo...
The possible causative mechanisms include pressure atrophy of renal parenchyma by expanding renal sinus fat, invasion of renal parenchyma by fat and fatty replacement after atrophy of renal parenchyma.
http://www.indianjnephrol.org/article.asp?issn=0971-4065;yea...
renal sinus fat proliferation resulting from renal parenchymal atrophy, inflammation, or calculous disease.
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.7863/jum.2008.27....
Sobre cómo traducir, no lo tengo tan claro.
invasive transitional cell carcinoma—stage III or IV—obliterates the renal sinus fat and infiltrates into the surrounding parenchyma
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Entiendo que se hace referencia en el original a esta relación/transición entre la renal sinus fat y el surrounding/adjacent (renal) parenchyma.
Así, por ejemplo,
relación normal de grasa pielocalicial a parénquima renal
(...) normal [relation of / correspondence between] renal sinus fat / pelvicalyceal fat and renal parenchyma
... normal correspondence between renal sinus fat and surrounding parenchyma
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "with many thanks"
Reference comments
4 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
cortico-medular;//pielocalicial > corticomedullary;//pyelocaliceal
cortico // pielocalicial | español al inglés | - ProZ.com
https://esl.proz.com › kudoz -
Nov 10, 2003 - Término o frase en español: cortico // pielocalicial. Subject: Anatomical terms in Forensic Medicine. As in: "Al corte existe buena definicion ***cortico*** medualr y relacion normal de la grasa ***pielocalicial*** a parenquima renal" .... Coincido, Elena Sgarbo (X): Cortico(medullary) / pyelocaliceal ...
cortico-medular;//pielocalicial
Traducción al inglés: corticomedullary;//pyelocaliceal
Aportado por: ACCURATE77
Renal Neoplasms: An Integrative Approach To Cytopathologic ...
https://books.google.com › books
Tatjana Antic, Jerome B. Taxy - 2014 - Medical
The “mass” grossly shows marked scarring, pyelocaliceal ectasia, and corticomedullary distortion (Fig. 3.1). These circumstances overlap with true renal ...
Pyelonephritis: Radiologic-Pathologic Review | RadioGraphics
https://pubs.rsna.org › doi › full
WD Craig - 2008 -
Jan 1, 2008 - ... 3,) (,15), loss of corticomedullary differentiation, abscess formation, and areas of hypoperfusion (visible with power Doppler interrogation).
Images : Pyelocalyceal diverticulum Jain M, Grover S B ...
www.ijri.org › article
M Jain - 2004 -
Keywords: Pyelocalyceal diverticulum, Ultrasound, CT, Intravenous Urography. .... whereas a pyelocalyceal diverticulum is found in the corticomedullary area.
https://esl.proz.com › kudoz -
Nov 10, 2003 - Término o frase en español: cortico // pielocalicial. Subject: Anatomical terms in Forensic Medicine. As in: "Al corte existe buena definicion ***cortico*** medualr y relacion normal de la grasa ***pielocalicial*** a parenquima renal" .... Coincido, Elena Sgarbo (X): Cortico(medullary) / pyelocaliceal ...
cortico-medular;//pielocalicial
Traducción al inglés: corticomedullary;//pyelocaliceal
Aportado por: ACCURATE77
Renal Neoplasms: An Integrative Approach To Cytopathologic ...
https://books.google.com › books
Tatjana Antic, Jerome B. Taxy - 2014 - Medical
The “mass” grossly shows marked scarring, pyelocaliceal ectasia, and corticomedullary distortion (Fig. 3.1). These circumstances overlap with true renal ...
Pyelonephritis: Radiologic-Pathologic Review | RadioGraphics
https://pubs.rsna.org › doi › full
WD Craig - 2008 -
Jan 1, 2008 - ... 3,) (,15), loss of corticomedullary differentiation, abscess formation, and areas of hypoperfusion (visible with power Doppler interrogation).
Images : Pyelocalyceal diverticulum Jain M, Grover S B ...
www.ijri.org › article
M Jain - 2004 -
Keywords: Pyelocalyceal diverticulum, Ultrasound, CT, Intravenous Urography. .... whereas a pyelocalyceal diverticulum is found in the corticomedullary area.
Discussion
by Y Saisho - 2007 - Cited by 309 - Related articles
18 Sep 2007 - In addition to total pancreas volume, parenchymal volume, fat volume, and fat/parenchyma ratio (F/P ratio) were determined by CT density.
Changes of renal sinus fat and renal parenchymal fat during an 18-month .... renal-sinus-fat was associated with lower estimated-glomerular-filtration-rate and ...