Dec 25, 2019 03:50
4 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
MsTs y PS
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Report
In a medical report, under Physical Examination of a 5 year old patient:
MsTs de PS con hipotermia leve.
MsTs de PS con hipotermia leve.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Upper and lower limbs |
Marie Wilson
|
| 2 | movimientos torácicos y pulsos (distales) simétricos |
Chema Nieto Castañón
|
References
| MsTs: Miembros torácicos y pélvicos |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Upper and lower limbs
Ms Ts y Ms Ps:
[PDF]Rehabilitación en síndromes neuropáticos por compresión de ...
https://www.medigraphic.com › pdfs › orthotips
Nervios de la región glútea, nervio glúteo superior, nervio glúteo inferior, ner- ... Los síndromes de atrapamiento en miembros pélvicos (Ms Ps)
Tratamientos - Médica Sur
https://www.medicasur.com.mx › en_mx › Tratamientos
Dolor en miembros torácicos, síndrome doloroso regional complejo en Ms Ts. Inhibición transdiscal de nervios esplácnicos. Dolor del hemiabdomen superior ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-25 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... articulares distales Ms Ts y/o Ms Ps ..."
https://docslide.es/documents/neurorrehabilitacion-del-pacie...
[PDF]Rehabilitación en síndromes neuropáticos por compresión de ...
https://www.medigraphic.com › pdfs › orthotips
Nervios de la región glútea, nervio glúteo superior, nervio glúteo inferior, ner- ... Los síndromes de atrapamiento en miembros pélvicos (Ms Ps)
Tratamientos - Médica Sur
https://www.medicasur.com.mx › en_mx › Tratamientos
Dolor en miembros torácicos, síndrome doloroso regional complejo en Ms Ts. Inhibición transdiscal de nervios esplácnicos. Dolor del hemiabdomen superior ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-25 08:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
"... articulares distales Ms Ts y/o Ms Ps ..."
https://docslide.es/documents/neurorrehabilitacion-del-pacie...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
9 mins
|
|
Thanks, José, and Feliz Natal!
|
|
| agree |
Stephen D. Moore
4 days
|
|
Thanks, Stephen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 day 17 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
movimientos torácicos y pulsos (distales) simétricos
I think some more context is basic.
MsTs y PS con hipotermia leve, buena movilidad y sensibilidad.
This is necessarily part of a general exam, where MsTs y PS could be many different things. MsTs is sometimes used as a reference to "músculotendinoso", as in a general exam. But then PS would not make sense. The same happens with the very weird use of MsTs as "miembros torácicos", where PS would not make sense ("miembros torácicos y pélvicos" does not make sense in the given context).
MsTs as movimientos torácicos could be an option, where the S in PS could mean simétricos. P could mean pulsos (distales), although the combination (movimientos torácicos y pulsos) is rather strange.
P could also mean pulsioximetría, but the S then would not make sense.
The S must mean something that characterizes both MsTs and P in this context.
I cannot think of any other sound option without some more context.
Chest expansion is symmetrical. Symmetric peripheral pulses.
MsTs y PS con hipotermia leve, buena movilidad y sensibilidad.
This is necessarily part of a general exam, where MsTs y PS could be many different things. MsTs is sometimes used as a reference to "músculotendinoso", as in a general exam. But then PS would not make sense. The same happens with the very weird use of MsTs as "miembros torácicos", where PS would not make sense ("miembros torácicos y pélvicos" does not make sense in the given context).
MsTs as movimientos torácicos could be an option, where the S in PS could mean simétricos. P could mean pulsos (distales), although the combination (movimientos torácicos y pulsos) is rather strange.
P could also mean pulsioximetría, but the S then would not make sense.
The S must mean something that characterizes both MsTs and P in this context.
I cannot think of any other sound option without some more context.
Chest expansion is symmetrical. Symmetric peripheral pulses.
Reference comments
4 hrs
Reference:
MsTs: Miembros torácicos y pélvicos
Los síndromes de atrapamiento en miembros pélvicos (Ms Ps) son producidos por un aumento de presión sobre el nervio - https://www.medigraphic.com/pdfs/orthotips/ot-2014/ot142i.pd...
miembros pélvicos - Ms Ps:
- Caso 8 A) medición segmentaria de Ms Ps indicando 42 mm de discrepancia, B) la paciente al finalizar la distracción, C) la paciente con sus miembros pélvicos - https://books.google.pt/books?id=zYY0U-FIm-0C&pg=PA240-IA2&l...
MsTs: Miembros torácicos: ombro, articulação escápula - https://www.docsity.com/pt/anatomia-2977/4819227/
MsTs: Miembros torácicos - http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
,
miembros pélvicos - Ms Ps:
- Caso 8 A) medición segmentaria de Ms Ps indicando 42 mm de discrepancia, B) la paciente al finalizar la distracción, C) la paciente con sus miembros pélvicos - https://books.google.pt/books?id=zYY0U-FIm-0C&pg=PA240-IA2&l...
MsTs: Miembros torácicos: ombro, articulação escápula - https://www.docsity.com/pt/anatomia-2977/4819227/
MsTs: Miembros torácicos - http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
,
Discussion
It is just that the original is so strange and unspecific without some minimum context. Also PS vs Ps or Ms vs MM (miembros superiores: MMSS) are very weird here if you try to read it as MMSS e II. But I am not sure at all. I feel there is something missing yet that would allow for a better understanding of what the original tries to convey.
Guess MsTs is Miembros todos; no guess for PS....