Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvula de derivación mieloperitoneal
English translation:
myeloperitoneal shunt
Added to glossary by
BNN Medical Tr.
Aug 28, 2017 00:32
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United States
Catherine Johanna Ausman Torres 
Excellence and Experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
válvula de derivación mieloperitoneal
Spanish to English
Medical
Medical (general)
notas médicas
Nota de evaluación médica de una paciente accidentada.
Paciente...con antecedentes de colocación de válvula de derivación mieloperitoneal.
My attempt: Myeloperitoneal shunt..
or valve.
Paciente...con antecedentes de colocación de válvula de derivación mieloperitoneal.
My attempt: Myeloperitoneal shunt..
or valve.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | myeloperitoneal shunt valve |
BNN Medical Tr.
|
References
| found online |
Joseph Tein
|
Change log
Aug 31, 2017 15:54: BNN Medical Tr. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1689280">Catherine Johanna Ausman Torres's</a> old entry - " válvula de derivación mieloperitoneal"" to ""myeloperitoneal shunt valve""
Proposed translations
+3
53 mins
BNN Medical Tr.
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Trusted by over 15 pharma companies
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
myeloperitoneal shunt valve
Source: Stedman medical dictionary, 27th edition
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-08-31 15:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure! I have edited the glossary entry to say just "shunt" due to what the other translators pointed out.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2017-08-31 15:55:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure! I have edited the glossary entry to say just "shunt" due to what the other translators pointed out.
Note from asker:
| many thanks to you!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help"
Reference comments
2 hrs
Joseph Tein
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
412
Reference:
found online
"Treatment with amphotericin B, and S-fluorocytosine for several weeks and repeated lumbar punctures did not reduce the intracranial pressure, and a myeloperitoneal shunt was performed."
This is from an article written in Israel, but I would imagine the English terminology is reliable since English is so widespread there.
This is from an article written in Israel, but I would imagine the English terminology is reliable since English is so widespread there.
Reference:
Something went wrong...