Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la deficiente autorregulación encubierta de su comportamiento
English translation:
lack of covert self-regulation behaviour
Added to glossary by
liz askew
Mar 10, 2010 22:24
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
la deficiente autorregulación encubierta de su comportamiento
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hyperactivity
Es demasiado lento en sus actividades:
Las limitaciones iniciales del niño hiperactivo hacen que, en muchas ocasiones, sea más lento que sus compañeros para realizar alguna tarea como, por ejemplo, recoger sus enseres o vestirse. Las frecuentes distracciones y **la deficiente autorregulación encubierta de su comportamiento** generan pautas de acción menos eficaces que en el resto de los niños.
Las limitaciones iniciales del niño hiperactivo hacen que, en muchas ocasiones, sea más lento que sus compañeros para realizar alguna tarea como, por ejemplo, recoger sus enseres o vestirse. Las frecuentes distracciones y **la deficiente autorregulación encubierta de su comportamiento** generan pautas de acción menos eficaces que en el resto de los niños.
Proposed translations
(English)
| 4 | lack of covert self-regulation behaviour |
liz askew
|
| 4 | the lack of self control shown by his/her behaviour |
Edward Tully
|
| 1 +1 | the concealed, poor-self control in terms of behaviour |
Michelle Temple
|
Change log
Mar 25, 2010 14:26: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "la deficiente autorregulación encubierta de su comportamiento"" to ""lack of covert self-regulation behaviour""
Proposed translations
7 days
Selected
lack of covert self-regulation behaviour
I am posting this now, as requested:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Liz - that'll do nicely! Thanks to all for the help."
+1
46 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
the concealed, poor-self control in terms of behaviour
I'm really just taking a stab at this one... this is what I understand.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
1 day 3 hrs
|
55 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
126
the lack of self control shown by his/her behaviour
another option!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
"encubierta" is "shown", included, just a (stylish) formality here...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 23:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
"encubierta" is "shown", included, just a (stylish) formality here...
Note from asker:
| Hi Ed - thanks for your suggestion but what about 'encubierta'? |
Reference comments
1 hr
Reference:
lack of covert self-regulation behaviour
didn't "encubierta" come up before, which = covert
#
Toward a functional analysis of private verbal self-regulation.
by I Taylor - 1997 - Cited by 31 - Related articles
Toward a functional analysis of private verbal self-regulation. ... the relationship between covert verbal self-regulation and nonverbal behavior. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Appl Behav Anal › v.30(1); Spring 1997
#
[Disturbed regulation of self-esteem in patients with overt versus ...
by H Fliege - 2003 - Cited by 3 - Related articles
[Disturbed regulation of self-esteem in patients with overt versus covert self-destructive behaviour]. [Article in German]. Fliege H, Becker J, Weber C, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12748910
Show more results from www.ncbi.nlm.nih.gov
#
The modification of phobic behavior by covert reinforcement - Elsevier
by WL Marshall - 1974 - Cited by 14 - Related articles
CAUTELA, J. R. Treatment of compulsive behaviour by covert sensitization. ... Behavior Therapy 1971, 2, 240-248.KANFE~, F. H. Self-regulation: Research, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0005789474800377
#
A Self-Regulation Model of the Sexual Offense Process
by T Ward - 1998 - Cited by 62 - Related articles
disrupting the self-regulation of behavior or as being regulated by maladap- ... quently viewed as covert or implicit in these models. Self-Regulation and .... The individual becomes disinhibited and loses control over his behavior, ...
www.springerlink.com/index/X68836P41GQ10571.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 23:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wiley's English-Spanish Spanish-English Dictionary of Psychology ... - Google Books Result
Steven M. Kaplan - 1995 - Psychology - 594 pages
... covert encubierto covert behavior conducta encubierta covert conditioning condicionamiento encubierto covert extinction extinción encubierta covert ...
books.google.co.uk/books?isbn=0471192848...
#
Toward a functional analysis of private verbal self-regulation.
by I Taylor - 1997 - Cited by 31 - Related articles
Toward a functional analysis of private verbal self-regulation. ... the relationship between covert verbal self-regulation and nonverbal behavior. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › J Appl Behav Anal › v.30(1); Spring 1997
#
[Disturbed regulation of self-esteem in patients with overt versus ...
by H Fliege - 2003 - Cited by 3 - Related articles
[Disturbed regulation of self-esteem in patients with overt versus covert self-destructive behaviour]. [Article in German]. Fliege H, Becker J, Weber C, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12748910
Show more results from www.ncbi.nlm.nih.gov
#
The modification of phobic behavior by covert reinforcement - Elsevier
by WL Marshall - 1974 - Cited by 14 - Related articles
CAUTELA, J. R. Treatment of compulsive behaviour by covert sensitization. ... Behavior Therapy 1971, 2, 240-248.KANFE~, F. H. Self-regulation: Research, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0005789474800377
#
A Self-Regulation Model of the Sexual Offense Process
by T Ward - 1998 - Cited by 62 - Related articles
disrupting the self-regulation of behavior or as being regulated by maladap- ... quently viewed as covert or implicit in these models. Self-Regulation and .... The individual becomes disinhibited and loses control over his behavior, ...
www.springerlink.com/index/X68836P41GQ10571.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-03-10 23:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
Wiley's English-Spanish Spanish-English Dictionary of Psychology ... - Google Books Result
Steven M. Kaplan - 1995 - Psychology - 594 pages
... covert encubierto covert behavior conducta encubierta covert conditioning condicionamiento encubierto covert extinction extinción encubierta covert ...
books.google.co.uk/books?isbn=0471192848...
Note from asker:
| Hi Liz, if you post this I'll give you points! :-) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Definitely. I wish you would propose this as an answer.
4 hrs
|
Something went wrong...