Jun 11, 2009 20:02
15 yrs ago
Spanish term
antilúpico
Spanish to English
Medical
Medical (general)
IVF - pregnancy
SPAIN: "Determinaciones de anticuerpos anticardiolipina y antilúpico."
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | anti-lupus/antilupic antibodies |
Richard McDorman
|
| 5 +3 | anti-lupus anticoagulant |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+3
10 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
51
Selected
anti-lupus/antilupic antibodies
Patients with SLA and antilupic antibodies may present ulcerations that leave scars with china-like atrophic centers when involute, mimmicking Degos' disease. This latter syndrome is a rare entity, with leality of 50%, and in which antiphospolipid antibodies are negative.
http://www.scielo.br/pdf/abd/v80n3/en_v80n3a02.pdf
GTT: glucose intolerance test; and anti-lupus antibodies test.
http://prevention.intoday.in/index.php?option=com_content&ta...
http://www.scielo.br/pdf/abd/v80n3/en_v80n3a02.pdf
GTT: glucose intolerance test; and anti-lupus antibodies test.
http://prevention.intoday.in/index.php?option=com_content&ta...
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
32 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Omar Lima Quintana
: simply this
3 hrs
|
|
Gracias, Omar.
|
|
| agree |
liz askew
: I am voting for this purely because this is what I would have put myself. I would never have known in a million years about the other answer given.A case of cystoid macular edema treated by intravitreal ...
anticardiolipin antibody, antilupus antibody, an
19 hrs
|
|
Thanks (I think) :).
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody. Saved me from using "lupine" which is turns out refers to plants of the lupin family..."
+3
7 mins
anti-lupus anticoagulant
Also known as anti-LA or lupus anticoagulant.
SaludoZ!
SaludoZ!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Mejías
6 mins
|
| agree |
Amani Harrison
58 mins
|
| agree |
Rita Tepper
2 hrs
|
| disagree |
Omar Lima Quintana
: Sorry. Any anticoagulant in the question
3 hrs
|
| agree |
Alvaro Aliaga
7 hrs
|
| neutral |
liz askew
: Honestly though, I only think a doctor would know this. I would have gone for "anti-lupus antibodies" - seriously!
19 hrs
|
Discussion
I wouldn't say they are the same, hence both cannot be correct. To make it simple let's put it this way: If the lupus anticoagulant (or lupus antibody or lupus inhibitor or LA) is found in a pregnant woman who had a miscarriage that doesn't mean they will be diagnosed with Lupus Erythematosus automatically. It is a matter of accuracy and your answer does not say 'lupus antibody' but anti-lupus or antilupic antibodies.
See, e.g., http://en.wikipedia.org/wiki/Lupus_anticoagulant.