Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2003 19:25
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fija esos ingredientes
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Seguimos con los conceptos de jabones para lavar la ropa...
Para lograr los blancos más blancos y los colores más firmes, los fabricantes de telas parten de un tejido natural y agregan ingredientes especiales para el blanqueo y el teñido de los mismo.
Lavado tras lavado estos ingredientes se van perdiendo y la ropa comienza a verse amarillenta y percudida.
La nueva fórmula mejorada de XX, limpia profundamente la ropa y **fija esos ingredientes**, manteniendo el blanco y los colores firmes”
Para lograr los blancos más blancos y los colores más firmes, los fabricantes de telas parten de un tejido natural y agregan ingredientes especiales para el blanqueo y el teñido de los mismo.
Lavado tras lavado estos ingredientes se van perdiendo y la ropa comienza a verse amarillenta y percudida.
La nueva fórmula mejorada de XX, limpia profundamente la ropa y **fija esos ingredientes**, manteniendo el blanco y los colores firmes”
Proposed translations
(English)
5 | locks in these additives |
Margaret Schroeder
![]() |
5 +1 | and fixes those ingredients |
Nora Bellettieri
![]() |
3 | bonds.. |
Grex
![]() |
Proposed translations
6 mins
Selected
locks in these additives
!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:33:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...keeping whites white and colours true.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or even better, \"...helping to keep whites white and colours true.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:33:16 (GMT)
--------------------------------------------------
...keeping whites white and colours true.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:34:00 (GMT)
--------------------------------------------------
or even better, \"...helping to keep whites white and colours true.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
bonds..
;)
+1
3 hrs
and fixes those ingredients
I hope it may help
Something went wrong...