Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
manteniendo el blanco y los colores firmes
English translation:
keeping you whites white and your colors fast
Added to glossary by
Vanina Ricciardelli
Feb 11, 2003 19:27
21 yrs ago
Spanish term
Argentina
manteniendo el blanco y los colores firmes
Non-PRO
Spanish to English
Marketing
Mhh...cuando se habla de colores firmes sé que se usa fast o colorfast, pero acá habla de mantener el blancos y los colores firmes??
Para lograr los blancos más blancos y los colores más firmes, los fabricantes de telas parten de un tejido natural y agregan ingredientes especiales para el blanqueo y el teñido de los mismo.
Lavado tras lavado estos ingredientes se van perdiendo y la ropa comienza a verse amarillenta y percudida.
La nueva fórmula mejorada de XX, limpia profundamente la ropa y fija esos ingredientes, **manteniendo el blanco y los colores firmes**”
Para lograr los blancos más blancos y los colores más firmes, los fabricantes de telas parten de un tejido natural y agregan ingredientes especiales para el blanqueo y el teñido de los mismo.
Lavado tras lavado estos ingredientes se van perdiendo y la ropa comienza a verse amarillenta y percudida.
La nueva fórmula mejorada de XX, limpia profundamente la ropa y fija esos ingredientes, **manteniendo el blanco y los colores firmes**”
Proposed translations
52 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
keeping white, white and colours fast
You see, whites remains white and colours do not fade, these are fast colours.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!! Tal vez las otras opciones son más "marketineras" (como decimos en Argentina) pero en todo el texto hay varios conceptos distintos y en éste se enfatiza en tema de dejar los colores firmes."
+1
2 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
keep your whites whiter and your colors purer
or
more intense
technical term:
saturated
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:31:28 (GMT)
--------------------------------------------------
or your colors brighter:
The Daily Probe -- Because real news sucks.
... Explain to him that if the AIR was PURER, he\'d be able to use OXICLEAN to lift those stains RIGHT OUT! ... It gets your WHITES WHITER! Your colors BRIGHTER! ...
www.dailyprobe.com/arcs/042302/advice.shtml - 8k - Feb 10, 2003 - Cached - Similar pages
more intense
technical term:
saturated
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:31:28 (GMT)
--------------------------------------------------
or your colors brighter:
The Daily Probe -- Because real news sucks.
... Explain to him that if the AIR was PURER, he\'d be able to use OXICLEAN to lift those stains RIGHT OUT! ... It gets your WHITES WHITER! Your colors BRIGHTER! ...
www.dailyprobe.com/arcs/042302/advice.shtml - 8k - Feb 10, 2003 - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
: LOL, been reading the back of the detergent???
6 mins
|
|
You have to read something in the bathroom!
|
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
keeping your whites white and your colors bright
How can I keep my laundry whites white and not grey?
... item. See my tips on keeping your whites white by visiting the following
page Click here. Still looking for answers??? Try Here. Find ...
www.tipking.com/Tips/publish/tip_707.shtml - 23k - Cached - Similar pages
How can I keep my whites white?
... within the item. See my tips on keeping your whites white by visiting
the following page Click here. © Copyright 2002 Tipking.com.
www.tipking.com/Tips/publish/printer_707.shtml - 4k - Cached - Similar pages
Max I. Walker Cleaners and Launderers: Clothing Care Tips : Stay ...
... Whether you're concerned about color loss or about keeping your whites white, trust
Max I. Walker for the professional dry cleaning and laundering services you ...
www.maxiwalker.com/html/news/oldnews/ stylinallsummer.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Goods and Services Section 5
... in Gander. Top Laundromat Keeping your whites white and your colours
bright is the purpose of good laundromats. Herald readers trust ...
www.nfherald.com/bestof/2001/goods5.htm - 12k - Cached - Similar pages
Untitled
... Keeping Your Closet Organized; Keeping Your Whites White; Key Pieces
for Spring 2001; New Pants; Running Shoes & Suits; Seeking a pair ...
... item. See my tips on keeping your whites white by visiting the following
page Click here. Still looking for answers??? Try Here. Find ...
www.tipking.com/Tips/publish/tip_707.shtml - 23k - Cached - Similar pages
How can I keep my whites white?
... within the item. See my tips on keeping your whites white by visiting
the following page Click here. © Copyright 2002 Tipking.com.
www.tipking.com/Tips/publish/printer_707.shtml - 4k - Cached - Similar pages
Max I. Walker Cleaners and Launderers: Clothing Care Tips : Stay ...
... Whether you're concerned about color loss or about keeping your whites white, trust
Max I. Walker for the professional dry cleaning and laundering services you ...
www.maxiwalker.com/html/news/oldnews/ stylinallsummer.shtml - 20k - Cached - Similar pages
Goods and Services Section 5
... in Gander. Top Laundromat Keeping your whites white and your colours
bright is the purpose of good laundromats. Herald readers trust ...
www.nfherald.com/bestof/2001/goods5.htm - 12k - Cached - Similar pages
Untitled
... Keeping Your Closet Organized; Keeping Your Whites White; Key Pieces
for Spring 2001; New Pants; Running Shoes & Suits; Seeking a pair ...
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
6 mins
|
| agree |
Loretta (Kulaga) Morris
11 mins
|
| agree |
Nora Bellettieri
3 hrs
|
10 mins
whiter whites and colors bright..!!
Rythm's gonna get ya..!!
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
keeping/giving..
;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-11 19:43:14 (GMT)
--------------------------------------------------
keeping/giving..
Something went wrong...