Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
riesgo de dejar de pagar un credito
inglés translation:
risk of default on a loan or (credit) debt
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 10, 2008 21:35
16 yrs ago
3 viewers *
español term
España
High quality translations
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
riesgo de dejar de pagar un credito
español al inglés
Mercadeo
Mercadeo / Estudios de mercado
En este contexto:
"Predición del riesgo de dejar de pagar un crédito por parte de un cliente.".
Alternativa provisional:
"Forecasting the risk of default on a loan by a specific client."
"Predición del riesgo de dejar de pagar un crédito por parte de un cliente.".
Alternativa provisional:
"Forecasting the risk of default on a loan by a specific client."
Proposed translations
(inglés)
Change log
Oct 16, 2008 19:18: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "riesgo de dejar de pagar un credito"" to ""risk of default on a loan""
Proposed translations
9 minutos
Silvia Brandon-Pérez
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al inglés, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
risk of default or non-payment of credit
by a client; yo no usaría a particular o specific client. Forecast va bien para predecirlo, pero yo usaría estimate instead.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco creo que 'loan' en este caso cubre todo lo que cubre 'credit.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 22:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es grato poder ayudar, Eugenio.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-10 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tampoco creo que 'loan' en este caso cubre todo lo que cubre 'credit.'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-10 22:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre es grato poder ayudar, Eugenio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu respuesta y comentario"
14 minutos
assessment of risk of non-payment of credit
Non-payment risk assessment
19 minutos
risk of failing to pay a credit / loan
An option.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-10 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
or... client's failure to meet a credit payment.....
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-10-10 21:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
or... client's failure to meet a credit payment.....
31 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: US, Latin American) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
44
risk of loan default by
Tu elección de "default" es perfectamente correcta, y es el término específico.
This increased the risk of loan default by borrowers and the devaluation of Coast's collateral. Coast failed to disclose that risk in any of its public ...
http://securities.stanford.edu/1037/CFHI_01/
Through FICO, a score is generated for each borrower, which indicates the relative risk of loan default by that borrower. In RBL the scores are used to ...
http://www.tctconsult.com/RiskBasedPricing.aspx
But Mr. Duffy said that in an era of extraordinarily low interest rates, the risk of loan default by students was now reduced and that the administration ...
http://www.nytimes.com/2005/01/15/politics/15bush.html
While there may be a high risk of loan default by these individuals, some financial institutions have formulas for dividing high risk borrowers into those ...
http://www.homebuyershandbook.org/buying_a_home_with_bad_cre...
First, since the risk of loan default by an individual is shared by. his or her peers, a member may choose a riskier project compared to that in the case of ...
http://www.ifpri.org/divs/fcnd/dp/papers/dp13.pdf
TechnoServe has since discontinued its involvement in agricultural input loans due to the high risk of loan default by borrowers, largely as a function of ...
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
ing by absorbing some of the risk of loan default by. customers. These financing arrangements, known as. export credit agency (ECA) programs, facilitate the ...
http://www.globalsecurity.org/space/library/report/2002/08Ch...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-10 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Además, si son clientes particulares podría usarse "customers" en lugar de "clients".
This increased the risk of loan default by borrowers and the devaluation of Coast's collateral. Coast failed to disclose that risk in any of its public ...
http://securities.stanford.edu/1037/CFHI_01/
Through FICO, a score is generated for each borrower, which indicates the relative risk of loan default by that borrower. In RBL the scores are used to ...
http://www.tctconsult.com/RiskBasedPricing.aspx
But Mr. Duffy said that in an era of extraordinarily low interest rates, the risk of loan default by students was now reduced and that the administration ...
http://www.nytimes.com/2005/01/15/politics/15bush.html
While there may be a high risk of loan default by these individuals, some financial institutions have formulas for dividing high risk borrowers into those ...
http://www.homebuyershandbook.org/buying_a_home_with_bad_cre...
First, since the risk of loan default by an individual is shared by. his or her peers, a member may choose a riskier project compared to that in the case of ...
http://www.ifpri.org/divs/fcnd/dp/papers/dp13.pdf
TechnoServe has since discontinued its involvement in agricultural input loans due to the high risk of loan default by borrowers, largely as a function of ...
http://www-wds.worldbank.org/external/default/WDSContentServ...
ing by absorbing some of the risk of loan default by. customers. These financing arrangements, known as. export credit agency (ECA) programs, facilitate the ...
http://www.globalsecurity.org/space/library/report/2002/08Ch...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-10 22:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
Además, si son clientes particulares podría usarse "customers" en lugar de "clients".
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta y completas referencias. He dado los puntos a Silviantonia porque confirmó "default" en primer lugar. |
Something went wrong...