Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No te quedes sin hablar
English translation:
don't be left speechless
Added to glossary by
Poughkeepsie
Oct 4, 2007 16:48
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
No te quedes sin hablar
Spanish to English
Marketing
Marketing
Phone ad
Esto aparece en un anuncio para una empresa de moviles.
¿Alguna sugerencia?
Gracias...
¿Alguna sugerencia?
Gracias...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
don't be left speechless
We have the same expression in English...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks!!"
+1
3 mins
Speak your mind
WFIU's Speak Your Mind! broadcasts responsible comment and opinion by residents of ... The purpose of Speak Your Mind! is to stimulate listeners' thinking ...
wfiu.org/symhome.htm - 13k
Speak Your Mind. Be Assertive. ... Speak Your Mind. Have there ever been times when you went along with your friends and wound up doing something you didn't ...
www.girlpower.gov/girlarea/general/assertive.htm - 9k
wfiu.org/symhome.htm - 13k
Speak Your Mind. Be Assertive. ... Speak Your Mind. Have there ever been times when you went along with your friends and wound up doing something you didn't ...
www.girlpower.gov/girlarea/general/assertive.htm - 9k
5 mins
Don't be left out of the loop
Una idea, que no se pierda el rollo. ?Para que pais es esto?
+3
6 mins
Don't let the cat get your tongue
its a possibility
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: Very cat-chy, if you'll excuse the pun
36 mins
|
agree |
Sabina La Habana Reyes
: nice and "handy" translation
2 hrs
|
agree |
LiaBarros
: I liked too ;)
1 day 7 hrs
|
+1
18 mins
Keep on chatting
Algo informal.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Galiano (X)
6 days
|
Gracias Beatriz, Nora.
|
44 mins
Have your say
Another one for the collection.
48 mins
Don´t remain silent
Don´t remain silent
1 hr
Speak up!
another suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
or speak out!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-04 18:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
or speak out!
2 days 3 hrs
say it loud and say it clear!
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-10-06 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
don't hold anything back!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2007-10-06 20:14:36 GMT)
--------------------------------------------------
don't hold anything back!
Something went wrong...