Sep 16, 2010 10:16
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
moldeado en frío
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
seats
Hi, I would appreciate your help with this term.
The entire term is "inyección de poliuretano moldeado en frío", so could you please give suggestions taking this into account? A translation of the entire term would greaaat (couldn't add it to the question because of rules)
Context is:
"El asiento y respaldo están fabricados mediante inyección de poliuretano moldeado en frío, con el patentado y exclusivo UNIBLOCK System que incluye en el mismo procedimiento la inserción de las estructuras metálicas, formadas por perfil de acero cuadrado de 20x20 mm. y 1,5 mm. de grueso, curvado y soldado al arco por hilo continuo, sobre la que se insertan una serie de muelles ondulados, colocados de forma estratégica, que mejoran la comodidad de las partes tapizadas."
Thanks :)
The entire term is "inyección de poliuretano moldeado en frío", so could you please give suggestions taking this into account? A translation of the entire term would greaaat (couldn't add it to the question because of rules)
Context is:
"El asiento y respaldo están fabricados mediante inyección de poliuretano moldeado en frío, con el patentado y exclusivo UNIBLOCK System que incluye en el mismo procedimiento la inserción de las estructuras metálicas, formadas por perfil de acero cuadrado de 20x20 mm. y 1,5 mm. de grueso, curvado y soldado al arco por hilo continuo, sobre la que se insertan una serie de muelles ondulados, colocados de forma estratégica, que mejoran la comodidad de las partes tapizadas."
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 | cold cast | marybro |
4 | molded by injected polyurethane at cold temperature | Jean-Paul VIGUIÉ |
3 | injection of cold molded polyurethane | Robert Feuerlein |
Proposed translations
19 mins
Selected
cold cast
Harley car seat support....It is moulded from cold cast polyurethane that offers maximum support.
www.assistireland.ie › ... › Cushions › Back Cushion/Pads
www.assistireland.ie › ... › Cushions › Back Cushion/Pads
Note from asker:
thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot :)"
13 mins
injection of cold molded polyurethane
one option.
Note from asker:
thanks :) |
14 mins
molded by injected polyurethane at cold temperature
sounds correct tom e for manufacturing seats
Note from asker:
thanks :) |
Something went wrong...