Sep 16, 2010 10:01
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fraude de etiquetas
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
From a juridicao-philosophical text
Por hacer de la necesidad una virtud, el criterio de las excepciones invierte las premisas individualistas de que una vez partió, cae en el ***fraude de etiquetas*** y abre las puertas a todo género de abusos, comenzando por el peor: abandonar el Estado su papel de protector de la persona, para defenderse únicamente a sí mismo.
There are various references on the web but none seem to explain it
Por hacer de la necesidad una virtud, el criterio de las excepciones invierte las premisas individualistas de que una vez partió, cae en el ***fraude de etiquetas*** y abre las puertas a todo género de abusos, comenzando por el peor: abandonar el Estado su papel de protector de la persona, para defenderse únicamente a sí mismo.
There are various references on the web but none seem to explain it
Proposed translations
(English)
4 | false labeling | Fabian Deckwirth |
4 | label fraud | eski |
3 | fraudulent labelling | Robert Feuerlein |
Proposed translations
5 mins
Selected
false labeling
HIH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used false pretences but I liked your arguments fabian!
Thanks to everybody"
9 mins
fraudulent labelling
other option.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-16 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
found other option you might like more : "bogus claim"
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-16 10:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
found other option you might like more : "bogus claim"
7 hrs
label fraud
In a analogous sense:
In recent years, much attention has been focused on the label fraud, .... At first, the label fraud mostly consisted of taking a wine from a region of ...
en.wikipedia.org/wiki/Wine_fraud - Cached - Similar
eBay - Ralph Lauren Purple Label Fraud Fake Polo, Similar items searchRalph Lauren Purple Label Fraud Fake Polo. ' Learn more about searching: General Search tips · Advanced search commands. View as: ...
shop.ebay.com/sis.html?_nkw=Ralph+Lauren...Label+Fraud... - Cached
Bureaucrat Beat: Loud Whisper, Label Fraud and Just Do It!8 Feb 2010 ... Breaking News for the Eastern Sierra, including Bishop, Mammoth, Lone Pine, June Lake: Mammoth Lakes News, Bishop News, and Eastern Sierra ...
www.news.sierrawave.net/index.php?...label-fraud... - Cached
In recent years, much attention has been focused on the label fraud, .... At first, the label fraud mostly consisted of taking a wine from a region of ...
en.wikipedia.org/wiki/Wine_fraud - Cached - Similar
eBay - Ralph Lauren Purple Label Fraud Fake Polo, Similar items searchRalph Lauren Purple Label Fraud Fake Polo. ' Learn more about searching: General Search tips · Advanced search commands. View as: ...
shop.ebay.com/sis.html?_nkw=Ralph+Lauren...Label+Fraud... - Cached
Bureaucrat Beat: Loud Whisper, Label Fraud and Just Do It!8 Feb 2010 ... Breaking News for the Eastern Sierra, including Bishop, Mammoth, Lone Pine, June Lake: Mammoth Lakes News, Bishop News, and Eastern Sierra ...
www.news.sierrawave.net/index.php?...label-fraud... - Cached
Discussion
I'm wondering if "false pretences" might fit the bill...
It has been talking about whether or not the death penalty can be justified in exceptional circumstances (times of war, treason and so on).
I think its clear that we're not looking at normal labels and tickets here
Ex.: The "socialism" in "national-socialism" is false labeling.
eg:
http://books.google.es/books?id=_MOHKvvlPpkC&pg=PA115&lpg=PA...