Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidad tributaria
English translation:
tax reference unit / tax unit
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jul 17, 2007 21:49
17 yrs ago
111 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
unidad tributaria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Siempre he traducido el término como fiscal unit, pero revisando en internet me encontré que pareciera que tanto tax unit, como fiscal unit se refieren a unidades de trabajo relacionadas con el campo fiscal, mientras que tributary unit pareciera estar relacionada con cierto tipo de maquinaria.
Una unidad fiscal en Venezuela es una unidad de referencia al momento de realizar la declaración de impuestos y para establecer multas (para eliminar el efecto de la inflación).
Definición según la autoridad tributaria venezolana:
"La unidad tributaria es la medida de valor creada a los efectos tributarios como una medida que permite equiparar y actualizar a la realidad inflacionaria, los montos de las bases de imposición, exenciones y sanciones, entre otros, con fundamento en la variación del Índice de Precios al Consumidor (I.P.C.)."
Por ejemplo, para los documentos como notas se requieren cancelar 0,4 unidades tributarias en en Ministerio de Interior y Justicia.
¿Cuál sería el término equivalente en inglés?
Una unidad fiscal en Venezuela es una unidad de referencia al momento de realizar la declaración de impuestos y para establecer multas (para eliminar el efecto de la inflación).
Definición según la autoridad tributaria venezolana:
"La unidad tributaria es la medida de valor creada a los efectos tributarios como una medida que permite equiparar y actualizar a la realidad inflacionaria, los montos de las bases de imposición, exenciones y sanciones, entre otros, con fundamento en la variación del Índice de Precios al Consumidor (I.P.C.)."
Por ejemplo, para los documentos como notas se requieren cancelar 0,4 unidades tributarias en en Ministerio de Interior y Justicia.
¿Cuál sería el término equivalente en inglés?
Proposed translations
(English)
| 5 | tax unit |
Juan Luis
|
| 3 +4 | taxable unit |
Matthew Smith
|
| 3 | tax assessment unit |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
2 mins
Selected
tax unit
ver http://www.proz.com/kudoz/1246781
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-17 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, esa es la primera referencia de la página, no la que quería poner. Cosas del corta-pega a gran velocidad. Era esta (creo):
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-287313.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-17 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Una noción similar a la que planteas:
http://en.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_Fomento
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-17 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cierto, esa es la primera referencia de la página, no la que quería poner. Cosas del corta-pega a gran velocidad. Era esta (creo):
http://forum.wordreference.com/archive/index.php/t-287313.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-07-17 22:07:14 GMT)
--------------------------------------------------
Una noción similar a la que planteas:
http://en.wikipedia.org/wiki/Unidad_de_Fomento
Note from asker:
| En la referencia que colocas están hablando de una unidad o grupo de trabajo, lo cual es diferente al término fiscal que estoy buscando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todavía me queda alguna duda sobre si quedaría claro para una persona no familiarizada con el término, puesto que tengo entendido que no existe este concepto en el sistema tributario estadounidense. Por ello, decidí incluir también "tax reference unit" en el glosario. "
23 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
tax assessment unit
A falta de mejores opciones, me parece que “tax assessment unit” transmite la idea.
Espero te sirva.
Saludos.
Manuel
------
Manorial Language
- [ Traduzca esta página ]
Hide - Tax assessment unit of land area, varying in size, theoretically 120 acres, although it may vary between 60 and 240 acres. ...
home.olemiss.edu/~tjray/tjr11.html - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
SUOMI-ENGLANTI KIINTEISTÖSANASTO - FINNISH-ENGLISH DICTIONARY OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Malta. The Dictionary of Real Estate Appraisal (1984) American Institute of Real Estate Appraisers. USA. English-Chinese Glossary of Terms in Housing, ...
www.tkk.fi/Yksikot/Kiinteisto/julkaisut/verkkojulkaisut/jul... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
ENGLANTI-SUOMI KIINTEISTÖSANASTO - ENGLISH-FINNISH DICTIONARY OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Malta. The Dictionary of Real Estate Appraisal (1984) American Institute of Real Estate Appraisers. USA. English-Chinese Glossary of Terms in Housing, ...
www.tkk.fi/Yksikot/Kiinteisto/julkaisut/verkkojulkaisut/jul... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Book Reviews
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
them as per one mantal tax-assessment unit. From the nominal taxes, he passes on to .... Two appendices – excerpts of relevant texts – a glossary, a map of ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/K2282QQ582851777.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
MF_biluletyn_04/2004_SEP ENG ov
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
BY THE TAX ASSESSMENT UNIT. 3.2. TAX AUDIT. 3.2.1. NEGATIVE ..... website for the tax administration, such as press reviews, a dictionary of relevant ...
www.mf.gov.pl/_files_/podatki/administracja_skarbowa/mf_biu... - Páginas similares - Anotar esto
RootsWeb: ROOTS-L [ROOTS-L] RE: "Hundred Rolls"
- [ Traduzca esta página ]
Later, a tax-assessment unit. A Reeve was the foreman of the villeins - and, ... The above extracted from The Dictionary of Genealogy by Terrick VH FitzHugh ...
archiver.rootsweb.com/th/read/ROOTS/2001-04/145185 - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 día0 minuto (2007-07-18 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
También hay algunas —pocas— referencias para “taxation unit” y “unit of tax assessment”, casi todas de carácter histórico:
MILL is a taxation unit equal to one dollar of tax obligation for
every $1,000 of assessed valuation of property.
<http://www.ci.miramar.fl.us/budget/annual-budget06/docs/18Gl...
--------
Hide: A measurement of land: notionally, the amount of land which would support one family, so its size could vary considerably according to soil quality and local circumstances. A unit of tax assessment based on this.
<http://www.leamingtoncourier.co.uk/CustomPages/CustomPage.as...
----
A carucate, hide or ploughland was originally an area of arable land which a plough team could keep in cultivation, but became a unit of tax assessment rather than an measure of area.
<http://medievalwriting.50megs.com/whyread/weight.htm>
Espero te sirva.
Saludos.
Manuel
------
Manorial Language
- [ Traduzca esta página ]
Hide - Tax assessment unit of land area, varying in size, theoretically 120 acres, although it may vary between 60 and 240 acres. ...
home.olemiss.edu/~tjray/tjr11.html - 28k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
SUOMI-ENGLANTI KIINTEISTÖSANASTO - FINNISH-ENGLISH DICTIONARY OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Malta. The Dictionary of Real Estate Appraisal (1984) American Institute of Real Estate Appraisers. USA. English-Chinese Glossary of Terms in Housing, ...
www.tkk.fi/Yksikot/Kiinteisto/julkaisut/verkkojulkaisut/jul... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
ENGLANTI-SUOMI KIINTEISTÖSANASTO - ENGLISH-FINNISH DICTIONARY OF ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Malta. The Dictionary of Real Estate Appraisal (1984) American Institute of Real Estate Appraisers. USA. English-Chinese Glossary of Terms in Housing, ...
www.tkk.fi/Yksikot/Kiinteisto/julkaisut/verkkojulkaisut/jul... - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
Book Reviews
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
them as per one mantal tax-assessment unit. From the nominal taxes, he passes on to .... Two appendices – excerpts of relevant texts – a glossary, a map of ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/K2282QQ582851777.pdf - Páginas similares - Anotar esto
[PDF]
MF_biluletyn_04/2004_SEP ENG ov
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
BY THE TAX ASSESSMENT UNIT. 3.2. TAX AUDIT. 3.2.1. NEGATIVE ..... website for the tax administration, such as press reviews, a dictionary of relevant ...
www.mf.gov.pl/_files_/podatki/administracja_skarbowa/mf_biu... - Páginas similares - Anotar esto
RootsWeb: ROOTS-L [ROOTS-L] RE: "Hundred Rolls"
- [ Traduzca esta página ]
Later, a tax-assessment unit. A Reeve was the foreman of the villeins - and, ... The above extracted from The Dictionary of Genealogy by Terrick VH FitzHugh ...
archiver.rootsweb.com/th/read/ROOTS/2001-04/145185 - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 día0 minuto (2007-07-18 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
También hay algunas —pocas— referencias para “taxation unit” y “unit of tax assessment”, casi todas de carácter histórico:
MILL is a taxation unit equal to one dollar of tax obligation for
every $1,000 of assessed valuation of property.
<http://www.ci.miramar.fl.us/budget/annual-budget06/docs/18Gl...
--------
Hide: A measurement of land: notionally, the amount of land which would support one family, so its size could vary considerably according to soil quality and local circumstances. A unit of tax assessment based on this.
<http://www.leamingtoncourier.co.uk/CustomPages/CustomPage.as...
----
A carucate, hide or ploughland was originally an area of arable land which a plough team could keep in cultivation, but became a unit of tax assessment rather than an measure of area.
<http://medievalwriting.50megs.com/whyread/weight.htm>
+4
8 hrs
taxable unit
I think this is the idea
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&q="taxable unit"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2007-07-19 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Buena pregunta, Yvonne. Ahora inclino más por la respuesta de Manuel, que sí se puede grabar un "tax assessment unit", en mi opinión, pero a "fine of 5 taxable units" me suena raro.
http://www.google.es/search?source=ig&hl=es&q="taxable unit"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día9 horas (2007-07-19 07:19:39 GMT)
--------------------------------------------------
Buena pregunta, Yvonne. Ahora inclino más por la respuesta de Manuel, que sí se puede grabar un "tax assessment unit", en mi opinión, pero a "fine of 5 taxable units" me suena raro.
Note from asker:
| Viendo las referencias de google que colocas, me parece que hablan de la porción de bienes sometida a impuestos; no a las unidades tributarias. Para aclarar un poco: ¿en inglés podrías decir "a fine of 5 taxable units", por ejemplo? |
Peer comment(s):
| agree |
dcaralo
39 mins
|
|
Gracias, Dolores
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Definitely an undercover "asesor fiscal"!!!
2 hrs
|
|
Miguel, te pasas. Gracias.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
3 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
|
Thank you, Victoria
|
Discussion