Sep 21, 2003 21:02
21 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
accuracy and rapidity
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
consideracion
Spanish to English
Law/Patents
El contrato se regirá por la vigente Ley .... y serán de applicación aquellas disposicionas legales que sean de obgligada observancia. Caso de no tengan al consideración, serán de applicación las presentes conditiones ...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | In all matters not covered by such provisions, [these terms shall govern] |
Marian Greenfield
|
| 5 +3 | to be regarded |
lenapires
|
Proposed translations
+4
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14621
Selected
In all matters not covered by such provisions, [these terms shall govern]
that's it, although the Spanish is badly worded
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+3
1 min
to be regarded
that's it!
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Kozarzewska
9 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Will Matter
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
53 mins
|
|
thanks
|
Something went wrong...