Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
habilitado
English translation:
authorized
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jun 11, 2003 11:00
21 yrs ago
135 viewers *
Spanish term
An
habilitado
Spanish to English
Law/Patents
Es un sello de pago, puede ser authorized?
El sello corresponde a la dirección provincial de ingresos públicos
El sello corresponde a la dirección provincial de ingresos públicos
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | authorized |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +3 | authorized or qualified |
Parrot
|
| 5 | validated |
Sery
|
Change log
Feb 6, 2008 12:05: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 6, 2008 12:05: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "habilitado"" to ""authorized""
Proposed translations
+7
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Selected
authorized
yes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 11:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Look at 2nd meaning in Oxford:
habilitar ÞA1 vt
1 ‹ lugar › to fit out; han habilitado el sótano como discoteca the basement has been fitted
out as a discotheque; el local todavía no está habilitado para ser ocupado the premises
are not yet ready for occupation o have not yet been fitted out
2 (autorizar) ‹ persona/institución › to authorize; el título la habilita para enseñar the
diploma qualifies o authorizes o enables her to teach; está habilitada para cobrar la
pensión de su madre she is empowered o authorized to collect her mother’s pension;
este documento lo habilita para venderlos this document authorizes o empowers him to
sell them
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 11:02:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Look at 2nd meaning in Oxford:
habilitar ÞA1 vt
1 ‹ lugar › to fit out; han habilitado el sótano como discoteca the basement has been fitted
out as a discotheque; el local todavía no está habilitado para ser ocupado the premises
are not yet ready for occupation o have not yet been fitted out
2 (autorizar) ‹ persona/institución › to authorize; el título la habilita para enseñar the
diploma qualifies o authorizes o enables her to teach; está habilitada para cobrar la
pensión de su madre she is empowered o authorized to collect her mother’s pension;
este documento lo habilita para venderlos this document authorizes o empowers him to
sell them
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Hill
0 min
|
|
thank you, Sonia - Mike :)
|
|
| agree |
Valeria Verona
38 mins
|
|
thank you, Valeria - MIke :)
|
|
| agree |
Todd Field
: definiitely! (I have come across this exact word a lot myself in similar translations)
2 hrs
|
|
Thank you, Todd - Mike :)
|
|
| agree |
Mariel Alvarado
: yo tambien pondria authorized
3 hrs
|
|
Thank you, Mariel - Mike :)
|
|
| agree |
ZBunch
4 hrs
|
|
Thank you, Zoe - Mike :)
|
|
| agree |
ACCURATE77
5 hrs
|
|
Thank you, Accurate77 - Mike :)
|
|
| agree |
Henrique Serra
9 hrs
|
|
Thank you, Henrique - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
authorized or qualified
for a certain function (depends on the function). If in a power of attorney, I'd say empowered, but it seems this is just a right you pay for.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
14 mins
|
| agree |
Todd Field
: authorized
2 hrs
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
3 hrs
|
6 hrs
validated
To validate - to make legally valid, to grant official sanction to by marking.
Webster´s New Collegiate Dic.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 17:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
habilitado = validated (on stamps) - Simon & Schuster\'s Int\'l Dic.
Webster´s New Collegiate Dic.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-11 17:15:34 (GMT)
--------------------------------------------------
habilitado = validated (on stamps) - Simon & Schuster\'s Int\'l Dic.
Discussion