Nov 27, 2001 09:27
22 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
profesor mercantil
Spanish to English
Law/Patents
power of attorney
It is an official title. Maybe a "qualified or chartered accountant"?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
21 hrs
Luisa Pastore Alinante
Peru
Peru
Peru
getting ideas across
Works in: Spanish to English, Italian to Spanish, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
chartered accountant
Just to refer you to this website, which, I think, makes things perfectly clear.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
12 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1940
commerce or business teacher?
mercantil has to do with commerce, Perito Mercantil in Argentina is the title given by the Escuela de Comercio (Commerce secondary School), although Accounting plays an important part in the curriculum.
+1
20 mins
Certified public accountant - chartered accountant
vid. refs.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Robert INGLEDEW
: That would be Contador Público in Spanish.
16 mins
|
|
¡Gracias por la corrección aportada!
|
|
| agree |
Sonia Almeida
31 mins
|
|
¡Gracias!
|
1 hr
2 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2372
Commerce Professor
This is another option César.
See:
http://www.adelaide.edu.au/pr/vi/images/msoffice/business_ca...
"ARTS, LAW, ARCHITECTURE, LANDSCAPE ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN, ECONOMICS AND *COMMERCE
*PROFESSOR JOHN CITIZEN, AM EXECUTIVE DEAN, FACULTY OF PALACE ADELAIDE"
Hope this helps:-)
terry
See:
http://www.adelaide.edu.au/pr/vi/images/msoffice/business_ca...
"ARTS, LAW, ARCHITECTURE, LANDSCAPE ARCHITECTURE AND URBAN DESIGN, ECONOMICS AND *COMMERCE
*PROFESSOR JOHN CITIZEN, AM EXECUTIVE DEAN, FACULTY OF PALACE ADELAIDE"
Hope this helps:-)
terry
Reference:
Something went wrong...