Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sindicatura
English translation:
city or municipal ombudsman's office
Added to glossary by
Henry Hinds
Aug 12, 2004 14:24
20 yrs ago
40 viewers *
Spanish term
sindicatura
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In this context...
"el juez menor propietario con ejercicios y residencia en esta sindicatura"
Judicial office? Syndicate? Office?
Thank you!
"el juez menor propietario con ejercicios y residencia en esta sindicatura"
Judicial office? Syndicate? Office?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | city or municipal ombudsman's office |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | jurisdiction |
maca12
|
| 4 | syndicate |
Barbara Compañy
|
Proposed translations
+2
48 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
city or municipal ombudsman's office
A "sindicatura" is the office of the "síndico", a city or municipal official who basically oversees municipal finances and handles legal matters.
Thus, the judge is co-housed at the city or municipal ombudsman's office. The best term I have been able to come up with for "síndico" is "city or municipal ombudsman" in this context; in others it can be translated as "trustee".
Thus, the judge is co-housed at the city or municipal ombudsman's office. The best term I have been able to come up with for "síndico" is "city or municipal ombudsman" in this context; in others it can be translated as "trustee".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
11
syndicate
syndicate
+1
4 hrs
Something went wrong...