Jul 4, 2017 20:54
7 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
derecho incoado
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
space legislation
Este factor de descubrir o acceder por primera vez a una zona determinada no encierra en sí la posibilidad de una posterior apropiación de lo descubierto, como lo establece el derecho internacional, ya que este, desde hace mucho tiempo, ha considerado el descubrimiento como un derecho incoado, que requiere ser completado con otro de mayor validez. Esto conduce a que no se pueda reconocer una zona como propia si existe y a un derecho que lo impide; por ejemplo, el caso de la prohibición de reivindicación sobre el espacio exterior
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | inchoate right |
Robert Carter
|
Change log
Jul 4, 2017 20:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1380
Selected
inchoate right
inchoate right. 1. A right that has not fully developed, matured, or vested.
Black's Law, 8th Ed.
The theory of territorial title that asserts five modes of acquiring territory, such as occupation, accretion, cession, subjugation (conquest), and prescription, was elaborated in the latter half of the 19th century and in the beginning of the 20th century, following private law patterns. Discovery as a legal term was extremely controversial, dealing with issues such as whether this category was recognized as a complete title at some point in time, what kind of symbolic acts were required to compel discovery, what is the real meaning of “inchoate title” assigned to discovery, and so on. Currently, the only mode of acquisition of territorial title in operation is accretion and cession.
http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-978019...
Inchoate Definition:
A legal right or entitlement that is in progress and is neither ripe, vested nor perfected.
In reference to a claim in law, or an entitlement, that has not yet vested.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/Inchoate.aspx
Black's Law, 8th Ed.
The theory of territorial title that asserts five modes of acquiring territory, such as occupation, accretion, cession, subjugation (conquest), and prescription, was elaborated in the latter half of the 19th century and in the beginning of the 20th century, following private law patterns. Discovery as a legal term was extremely controversial, dealing with issues such as whether this category was recognized as a complete title at some point in time, what kind of symbolic acts were required to compel discovery, what is the real meaning of “inchoate title” assigned to discovery, and so on. Currently, the only mode of acquisition of territorial title in operation is accretion and cession.
http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-978019...
Inchoate Definition:
A legal right or entitlement that is in progress and is neither ripe, vested nor perfected.
In reference to a claim in law, or an entitlement, that has not yet vested.
http://www.duhaime.org/LegalDictionary/I/Inchoate.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Something went wrong...