Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2016 04:54
8 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
recorrido
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese sistema compartido por varios integrantes de la federación.
It is a text discussing how the problems related to the handling of resources should be treated, and I'm not quite sure about "recorrido", which I could only find as synonym "Trayecto";
I was thinking about using "scope" instead;
Hope I was clear lol
Thanks in advance!
It is a text discussing how the problems related to the handling of resources should be treated, and I'm not quite sure about "recorrido", which I could only find as synonym "Trayecto";
I was thinking about using "scope" instead;
Hope I was clear lol
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
4 +5 | course | Wendy Streitparth |
4 +1 | flow | Emiliano Pantoja |
4 | tour | jude dabo |
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
course
A river begins at a source (or more often several sources), follows a path called a course
https://en.wikipedia.org/wiki/River
https://en.wikipedia.org/wiki/River
Note from asker:
Thank you, Wendy! |
Peer comment(s):
agree |
James A. Walsh
53 mins
|
Thanks, James
|
|
agree |
Ana Claudia Macoretta
55 mins
|
Thanks, Ana (Just wanted to be completely sure in discussion box!)
|
|
agree |
Amelia_M
1 hr
|
Thanks, Amelia
|
|
agree |
Lisa McCarthy
1 hr
|
Thanks, Lisa
|
|
agree |
Thomas Walker
: As a hydrologist, I can confirm this usage.
16 hrs
|
Thanks, Tom. "Official" confirmation is always good (even if one has no doubts!)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
flow
flow of water
Note from asker:
Oh, now it makes sense! Muchas gracias, Emiliano! :) |
5 hrs
tour
sectoral tour analysis
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-05-28 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sectoral analysis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sectoral_analysis
Traducir esta página
Sectoral analysis, also known as sectorial analysis, is a statistical analysis of the size, demographic, pricing, competitive, and other economic dimensions of a ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2016-05-28 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sectoral analysis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Sectoral_analysis
Traducir esta página
Sectoral analysis, also known as sectorial analysis, is a statistical analysis of the size, demographic, pricing, competitive, and other economic dimensions of a ...
Note from asker:
Jude, thank you, but I',m afraid this isn't exactly what the text is discussing about... |
Reference comments
5 hrs
Reference:
A river flows along its course
Please, see:
https://geographyas.info/rivers/long-and-cross-profiles
You may also like to google the phrase *As a river flows along its course...* and several related documents will appear.
Good luck with your work!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-28 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
I’ve found the full quotation in the Argentinean Environmental Law book: Competencias Ambientales, by José A. Esaín; Abeledo Perrot (2008), Argentina, page 773:
[…] Pensemos en los casos de ríos o cuencas que bañan las tierras de más de una provincia. Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad, está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente, pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese recurso que es compartido por varios integrantes de la federación […].
As far as I understand, the issue is related to the matter of interjurisdictionality governed by the last part of Section 7 (Competencia judicial) of the Argentinean Ley General de Medio Ambiente No. 25.675:
Art. 7º: La aplicación de esta ley corresponde a los tribunales ordinarios según corresponda por el territorio, la materia, o las personas.
En los casos que el acto, omisión o situación generada provoque efectivamente degradación o contaminación en recursos ambientales interjurisdiccionales, la competencia será federal.
Good work!
https://geographyas.info/rivers/long-and-cross-profiles
You may also like to google the phrase *As a river flows along its course...* and several related documents will appear.
Good luck with your work!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-05-28 12:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
I’ve found the full quotation in the Argentinean Environmental Law book: Competencias Ambientales, by José A. Esaín; Abeledo Perrot (2008), Argentina, page 773:
[…] Pensemos en los casos de ríos o cuencas que bañan las tierras de más de una provincia. Si en un sector de su recorrido surge una actividad que afecta su potabilidad, está claro que el juez que resuelva el conflicto no puede pertenecer a la provincia donde se produce el inconveniente, pues se estaría colocando en un lugar desigual a las restantes provincias que tienen dominio sobre ese recurso que es compartido por varios integrantes de la federación […].
As far as I understand, the issue is related to the matter of interjurisdictionality governed by the last part of Section 7 (Competencia judicial) of the Argentinean Ley General de Medio Ambiente No. 25.675:
Art. 7º: La aplicación de esta ley corresponde a los tribunales ordinarios según corresponda por el territorio, la materia, o las personas.
En los casos que el acto, omisión o situación generada provoque efectivamente degradación o contaminación en recursos ambientales interjurisdiccionales, la competencia será federal.
Good work!
Note from asker:
Gracias, Ana! |
Discussion