Mar 8, 2015 15:20
9 yrs ago
95 viewers *
Spanish term
presentacion telematica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
notarial document
This comes from the end of a notarial document about a change in the corporate name of a company. I think it means application via the internet. Is this correct?
ASIENTOS DE PRESENTACION VIGENTES
Diario de presentación de inscripciones:
Presentante: PRESENTACION TELEMATICA
Fecha: 09/12/14 Hora: 13:57
Otorgamiento: PREMIA DE MAR
Fecha: 09/12/14 Prot•. 1404
Autorizante: XXXXXX
Clase Documento: ESCRITURA
Interesado: XXXXX
Actos/N.Jurid: REVOCACION PODERES
ASIENTOS DE PRESENTACION VIGENTES
Diario de presentación de inscripciones:
Presentante: PRESENTACION TELEMATICA
Fecha: 09/12/14 Hora: 13:57
Otorgamiento: PREMIA DE MAR
Fecha: 09/12/14 Prot•. 1404
Autorizante: XXXXXX
Clase Documento: ESCRITURA
Interesado: XXXXX
Actos/N.Jurid: REVOCACION PODERES
Proposed translations
(English)
5 +1 | remote submission |
Billh
![]() |
5 +3 | online filing |
Rebecca Jowers
![]() |
4 +2 | online submission |
Giovanni Rengifo
![]() |
4 | (BrE) e-filing |
Adrian MM. (X)
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
remote submission
includes by fax therefore not just online
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/pre...
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/pre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, thanks Bill"
+3
2 mins
online filing
(usual rendering)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-08 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
online filing of notarial instruments at public registers (presentación telemática de escrituras públicas en registros públicos)
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/pre...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-03-08 15:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
online filing of notarial instruments at public registers (presentación telemática de escrituras públicas en registros públicos)
http://www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/pre...
Peer comment(s):
agree |
Charles Davis
: For AmE
1 hr
|
Thanks Charles
|
|
agree |
philgoddard
8 hrs
|
Thanks Phil
|
|
agree |
neilmac
: :)
16 hrs
|
Thanks neilmac
|
+2
1 hr
online submission
-
4 hrs
(BrE) e-filing
Also used for filing court documents with Her Ladyship at a Comm. Court in London.
Example sentence:
eFiling provides award-winning fully-compliant and flexible online software to the company formation industry
Reference:
Something went wrong...