May 8, 2008 18:33
16 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
otorgamiento y otorgante
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
sentencia de divorcio
el encabezado dice
otorgamiento y autorizacion
leido el presente isntrumento, etc.
y al final dice
otorgante y hay una firma
el encabezado dice
otorgamiento y autorizacion
leido el presente isntrumento, etc.
y al final dice
otorgante y hay una firma
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | granting/grantor |
Robert Copeland
|
| 5 +4 | grant/grantor |
Ruth Rubina
|
| 4 +3 | granting / granting judge [judge granting the divorce] |
Marian Greenfield
|
| 4 | So ordered |
Maria-Jose Pastor
|
Proposed translations
+1
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
430
Selected
granting/grantor
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
grant/grantor
?
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
: eso es!
3 mins
|
| agree |
Yaotl Altan
12 mins
|
| agree |
Egmont
28 mins
|
| agree |
Miriam Papps
1 hr
|
+3
18 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1595
granting / granting judge [judge granting the divorce]
x
Note from asker:
| la firma del otorgante no es la de unjuez sino del abogado apderado que hizo el tramite. Cambia esto el termino entonces? |
2 hrs
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
So ordered
As reads my own divorce decree from the USA.
So ordered , followed by the judges signature and name
So ordered , followed by the judges signature and name
Something went wrong...