Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LA SALA DIJO,
English translation:
THE CHAMBER / COURT DIVISION ordered
Added to glossary by
Mónica Sauza
Jan 10, 2008 18:06
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sweden
25+ years of translation experience
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English, English to Swedish, Spanish to English, and 3 more.
LA SALA DIJO,
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
In a court order or "Auto", the last paragraph containing the actual decision begins with:
LA SALA DIJO, ESTIMAMOS el recurso de apelación interpuesto por....
There are no witnesses or anyone "stating" anything, so this is a set phrase preceding the actual order.
LA SALA DIJO, ESTIMAMOS el recurso de apelación interpuesto por....
There are no witnesses or anyone "stating" anything, so this is a set phrase preceding the actual order.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | THE CHAMBER / COURT DIVISION ordered |
Mónica Sauza
|
| 4 | The Chamber stated |
Elizabeth Medina
|
| 3 | THE COURT DECLARED |
Belli
|
Change log
Jan 10, 2008 19:46: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
THE CHAMBER / COURT DIVISION ordered
Ref. Thomas West III
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-10 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
or Courtroom
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-10 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's not "ordered" it's "considered/deemed"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-10 18:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
or Courtroom
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-10 18:11:16 GMT)
--------------------------------------------------
actually it's not "ordered" it's "considered/deemed"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course!!!
Just goes to show how tired I am, couldn't get my head unstuck from the computer! =)
Thanks, all!"
1 hr
Elizabeth Medina
Native in English
Specializes in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
The Chamber stated
Another option.
16 hrs
THE COURT DECLARED
Simply an idea
Something went wrong...