Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Constituir al Banco en deudor de operaciones de crédito propias frente a ...
English translation:
to have the Bank stand as debtor of its own credit transactions towards other local or overseas...
Added to glossary by
Mónica Algazi
May 27, 2007 13:03
17 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Constituir al Banco en deudor de operaciones de crédito propias frente a ...
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
Una de las facultades que otorga un Poder General
Constituir al Banco en deudor de operaciones de crédito propias frente a otras Instituciones de Plaza o del Exterior.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | to have the Bank stand as debtor of its own credit transactions towards other local or overseas... |
MikeGarcia
|
Change log
May 27, 2007 13:08: hecdan (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
43 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
654
Selected
to have the Bank stand as debtor of its own credit transactions towards other local or overseas...
El Banco presta recursos a sus clientes y para ello toma fondos prestados de sus corresponsales locales o del exterior.
Standard banking practice.
Standard banking practice.
Note from asker:
| Tu explicación fue tan completa que echó luz sobre un tramo que no había interpretado correctamente debido a la ambigüedad del famoso "sus". ¡Gracias! Cordiales saludos, Mónica |
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
37 mins
|
|
Gracias, Cristina.-
|
|
| agree |
Valeria Carcagno
2 hrs
|
|
Gracias, Vale.-
|
|
| agree |
Gándara
2 hrs
|
|
Gracias, galáctica colega.-
|
|
| agree |
Maria Garcia
3 hrs
|
|
Hello María, Helloooooooooooo María, it's so nice to have you back where you belong....Votaste ya, chavala??
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
|
|
Merci beaucoup.-
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo, Miguel."
Discussion