Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hacer una serie de precisiones
English translation:
make a number of clarifications/make certain clarifications
Added to glossary by
Miguel Fuentes
Mar 22, 2007 00:54
17 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
hacer una serie de precisiones
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Mexico
Vistas has razones del juez a quo, conviene hacer una serie de precisiones que finalmente nos conducen a determinar que la resolución impugnada en vía de revisión goza de ser motivada y fundada.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | make a number of clarifications/make certain clarifications |
Miguel Fuentes
|
| 4 | make certain assertions |
Katarina Peters
|
| 4 -1 | come to a series of conclusions |
Tom2004
|
Proposed translations
+4
12 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
make a number of clarifications/make certain clarifications
Dos opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
33 mins
come to a series of conclusions
!
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: Sorry Tom. First you clarify the issue, then you reach a conclusion
17 mins
|
|
I understand the clarification to be included in "Vistas has (las?) razones del juez a quo", ie. and "precisiones" to be accuracies/truths, ie. "conclusions" but I see where you're coming from!
|
1 hr
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
make certain assertions
;)
Peer comment(s):
| neutral |
Andy Watkinson
: precisiones = matizaciones
10 mins
|
|
asserting in the sense of a precise clarification
|
Something went wrong...