Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Esteban Grunwald o Grunwald
English translation:
leave it like it is
Added to glossary by
23FEVRIER
Oct 7, 2006 16:14
17 yrs ago
Spanish term
Esteban Grunwald o Grunwald
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
SUCCESSION
would you leave it like this in English or just write Esteban Grunwald
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | leave it like it is |
tangotrans
|
| 5 +8 | as it appears every time |
Monica Colangelo
|
| 4 +3 | Esteban Grunwald or Grunwald |
neilmac
|
Proposed translations
+2
3 mins
tangotrans
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
leave it like it is
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+3
2 mins
Esteban Grunwald or Grunwald
Full name the first time mentioned, then just the surname to refer to the person.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-07 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Unless of course there are several "Grunwalds" involved... in which case Esteban Grunwald each time.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-07 16:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
Unless of course there are several "Grunwalds" involved... in which case Esteban Grunwald each time.
Peer comment(s):
| agree |
franglish
21 mins
|
|
Thanks fra:)
|
|
| agree |
Clare Macnamara
22 mins
|
|
Cheera Clare :)
|
|
| agree |
Lisa Mann
25 mins
|
|
thank you :)
|
+8
19 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
as it appears every time
If it is a document, you cannot "toss a coin" to choose whether you use the full name or the surname only. You must put it as it appears every time.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
27 mins
|
|
Thank you, Henry. Have a nice weekend!
|
|
| agree |
Carol Gullidge
36 mins
|
|
Thanks, Carol
|
|
| agree |
Miguel Fuentes
: Solid
41 mins
|
|
Thank you, Mike
|
|
| agree |
Ma. Fernanda Blesa
43 mins
|
|
Gracias, María Fernanda
|
|
| agree |
Ana Brause
3 hrs
|
|
Gracias, Ana
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
4 hrs
|
|
Gracias, Maisa
|
|
| agree |
patyjs
7 hrs
|
|
Thanks, Patyjs
|
|
| agree |
Trudy Peters
9 hrs
|
|
Hey, Trudy! Long time no see!
|
Something went wrong...