Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
quedando con el que concuerda
English translation:
and the original thereof with which it agrees is
Added to glossary by
Henry Hinds
Jul 29, 2005 04:30
18 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
quedando con el que concuerda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Y a requerimento de la ciudadana XXX, libro, sello y firmo esta primera copia en el mismo lugar y fecha de su otorgamiento, en el papel y con los timbres de ley, quedando su original con el que concuerda, bajo el numero preinserto de mi protocolo…
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | and the original thereof with which it agrees is |
Henry Hinds
|
| 5 +2 | and the original thereof is kept in my records under number... |
Alejandra Karamanian
|
Proposed translations
+4
15 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
and the original thereof with which it agrees is
quedando su original con el que concuerda, bajo el numero preinserto de mi protocolo = and the original thereof with which it agrees is under the number already assigned in my records
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
Alejandra Karamanian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliable, Cross-Cultural Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
and the original thereof is kept in my records under number...
Hola,
No es necesario agregar más al poner "and the original thereof" porque queda claro que es está otorgando copia fiel (true copy) del documento original.
Espero que te ayude, Alejandra
No es necesario agregar más al poner "and the original thereof" porque queda claro que es está otorgando copia fiel (true copy) del documento original.
Espero que te ayude, Alejandra
Something went wrong...