Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Alta o Baja en la Seguridad Social
English translation:
registration and cancelation/annulation of state health insurance
Added to glossary by
Hazel Whiteley
Sep 24, 2004 12:35
19 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
Alta o Baja en la Seguridad Social
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Building contract
Spanish building contrat:
"8.7. Asimismo en caso de Altas y Bajas de personal, entregará, junto con la comunicación a que se refiere el punto 8.4., fotocopia de su Alta o Baja en la Seguridad Social."
Social Security certification of sickness or return to work?
Thanks
Thanks
"8.7. Asimismo en caso de Altas y Bajas de personal, entregará, junto con la comunicación a que se refiere el punto 8.4., fotocopia de su Alta o Baja en la Seguridad Social."
Social Security certification of sickness or return to work?
Thanks
Thanks
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
registration and cancelation/annulation of state health insurance
they need an insurance cover as long as they work on the site
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
or national insurance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-24 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i meant \"cancellation\" with lllll
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-09-24 12:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
or national insurance
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-09-24 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, i meant \"cancellation\" with lllll
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
36 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Social Security certificate of return to work or of medical leave
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-24 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he vuelto a leer y he equivocado el concepto.
Perdón. Lo correcto sería: Social Security registration or removal certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-24 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lo he vuelto a leer y he equivocado el concepto.
Perdón. Lo correcto sería: Social Security registration or removal certificate.
Peer comment(s):
| neutral |
Lorena Grancelli
: ¿Acá no se hace referencia a la contratación o despido de empleados?
5 mins
|
54 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Personnel hiring or termination
espero te sirva
Something went wrong...