Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
competente justificativa
English translation:
supporting documents
Added to glossary by
Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Sep 3, 2013 15:41
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
ACCURACY AND RELIABILITY
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
competente justificativa
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola, este es un contrato de prestación de servicios de ingeniería. El siguiente párrafo tiene el término "competente justificativa", alguien me puede dar un término específico en inglés o decir o explicar a qué se refiere, creo que entiendo a lo que se refieren, pero no estoy segura. Gracias por su apoyo.
En caso de rescisión del presente CONTRATO o de su rescisión anticipada debido a causa no imputable a la CONTRATADA, la CONTRATANTE debe reembolsarle a la CONTRATADA todos los gastos incurridos en virtud del presente CONTRATO hasta la fecha de su rescisión, dentro del plazo de 30 (treinta) días después de que reciba de la CONTRATADA la competente justificativa y la correspondiente facturación.
Dinorah
En caso de rescisión del presente CONTRATO o de su rescisión anticipada debido a causa no imputable a la CONTRATADA, la CONTRATANTE debe reembolsarle a la CONTRATADA todos los gastos incurridos en virtud del presente CONTRATO hasta la fecha de su rescisión, dentro del plazo de 30 (treinta) días después de que reciba de la CONTRATADA la competente justificativa y la correspondiente facturación.
Dinorah
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | supporting documents |
philgoddard
|
| 3 | proof positive |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+2
18 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
501
Selected
supporting documents
"Competente" presumably means "relevant", but you can leave it out, as it goes without saying.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que éste era el término que más iba con el contexto."
6 hrs
proof positive
I wonder whether this is a transliteration of the Brazilian Portuguese equivalent or competente is used to avoid a double-up with the ensuing adj. of correspondiente.
Doubtful that it means that the proof of expenses needs to be acceptable by court of competent jurisidiction.
No refs. for proof positive owing to a computer glitch.
Doubtful that it means that the proof of expenses needs to be acceptable by court of competent jurisidiction.
No refs. for proof positive owing to a computer glitch.
Reference:
http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/busca?q=NECESSIDADE+DE+JUSTIFICATIVA+ESPEC%C3%8DFICA
Something went wrong...