Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válvulas actuadas y no actuadas
English translation:
actuated and non-actuated valves
Added to glossary by
Mariana Solanet
Dec 9, 2010 04:06
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
válvulas actuadas y no actuadas
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
CONTRACT FOR PROVISION OF VALVES
En un contrato para la compra de válvulas de acero de 20” y 30” de diámetro para la ejecución de un proyecto Ampliación de la Red Principal de gas natural. Este es el párrafo en el que aparece la frase a traducir:
1.3.El PROVEEDOR es una empresa dedicada a [*] y que cuenta con la infraestructura y capacidad técnica y logística para elaboración y posterior suministro de **válvulas actuadas y no actuadas** de acero de 20” y 30” de diámetro.
Gracias por sus ideas!
1.3.El PROVEEDOR es una empresa dedicada a [*] y que cuenta con la infraestructura y capacidad técnica y logística para elaboración y posterior suministro de **válvulas actuadas y no actuadas** de acero de 20” y 30” de diámetro.
Gracias por sus ideas!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | actuated and non-actuated valves |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+5
16 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
135
Selected
actuated and non-actuated valves
Hth
#
Automated analysis of polar pesticides in water by on-line solid ...
- [ Traducir esta página ]
de THM Noij - 1995 - Citado por 21 - Artículos relacionados
tive combinations of actuated and non-actuated valves (Figure. 1, a-d): 536 VOL. 18. SEPTEMBER 1995. J. High Kernl. Chromatogr. ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jhrc.1240180905/pdf
#
01/14/2003 - Requirements for developing sufficiently-detailed ...
- [ Traducir esta página ]
Within these two classifications, there may be both actuated and non-actuated valves comprised of a dozen or so different types of valves, such as the gate ...
www.osha.gov/.../owadisp.show_document?p... - En caché - Similares
#
Automated analysis of polar pesticides in water by on-line solid ...
- [ Traducir esta página ]
de THM Noij - 1995 - Citado por 21 - Artículos relacionados
tive combinations of actuated and non-actuated valves (Figure. 1, a-d): 536 VOL. 18. SEPTEMBER 1995. J. High Kernl. Chromatogr. ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jhrc.1240180905/pdf
#
01/14/2003 - Requirements for developing sufficiently-detailed ...
- [ Traducir esta página ]
Within these two classifications, there may be both actuated and non-actuated valves comprised of a dozen or so different types of valves, such as the gate ...
www.osha.gov/.../owadisp.show_document?p... - En caché - Similares
Note from asker:
| Gracias Luis por estar despierto! |
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Reynaud
38 mins
|
|
Thank you, Claudia!
|
|
| agree |
meirs
: Actually power-actuated and manual valves
1 hr
|
|
Thank you, meirs!
|
|
| agree |
Trujaman
9 hrs
|
|
Thanks, Trujaman!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
: I'm translating a manual about pipes & valves EN > SP and that's how they say it.
11 hrs
|
|
Thanks for your hands-on reference and regards, Claudia!
|
|
| agree |
jude dabo
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Luis, no tenía la menor idea! Saludos"
Discussion