Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
percibir cantidades por exceso o defecto de adjudicación
English translation:
(subscribe/pay or) receive amounts as a result of overpayment or non-payment of award/allotment
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 20, 2007 12:11
17 yrs ago
67 viewers *
Spanish term
United Kingdom
percibir cantidades por exceso o defecto de adjudicación
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
power of attorney
abonar o percibir cantidades por exceso o defecto de adjudicación, estipulando plazos y condiciones; admitir bienes en pago o para pago; transigir diferencias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
22 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
(subscribe/pay or) receive amounts as a result of overpayment or non-payment of award/allotment
I think abonar correponds to exceso, and percibir to defecto.
Defecto as in "en su defecto", in the absence of...
Defecto as in "en su defecto", in the absence of...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Noni!"
10 mins
accept/receive amounts relating to an excess or faulty judgement
has the power to pay or receive amounts relating to past awards or judgements which are later ruled to be excessive or faulty
15 mins
Luciano J Silva
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
24 years in Legal, Medical, Technical
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 7 more.
to receive payments due to excess or defect of award
This is what I would use.
41 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
receive amounts greater or less than the awarded amount
I agree with "aceavila - Noni" about "abonar". I suggest that "exceso o defecto" means simply "greater or less".
Something went wrong...