Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lean el párrafo por favor!!!
English translation:
see explanation
Added to glossary by
Fabiana Yampolsky
Aug 2, 2005 13:50
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
30+ years of experience
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
lean el párrafo por favor!!!
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Negociar la cesión de aproximadamente el 10% de la constructividad del predio a favor de un grupo para el establecimiento de un hotel o similar.
Negotiate the assignment of approximately 10% of the site constructivity in favor of a group for the establishment of a hotel or alike?
Any suggestions?
Negotiate the assignment of approximately 10% of the site constructivity in favor of a group for the establishment of a hotel or alike?
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | see explanation |
Philippe Maillard
|
| 5 +1 | (abajo) |
Henry Hinds
|
| 4 | Negotiate the assignment of about 10% of the property capable of being built up to a group for the e |
Angelo Berbotto
|
Proposed translations
+5
7 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
lean el p�rrafo por favor!!!
Selected
see explanation
Negotiate the assignment of about 10% of the building area in favor of a group for the erecting / opening / installation of a hotel or alike.
A suggestion.
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
37 mins
Angelo Berbotto
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
A lawyer for your legal translations
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Standard-Spain, Canarian, Argentine, Rioplatense) 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
Spanish term (edited):
lean el p�rrafo por favor!!!
Negotiate the assignment of about 10% of the property capable of being built up to a group for the e
constructividad quiere decir que el 10% del predio tiene que ser un área en la que se pueda construir, por eso doy esta versión
HIH
Negotiate the assignment of about 10% of the property capable of being built up to a group for the erecting / opening / installation of a hotel or alike.
HIH
Negotiate the assignment of about 10% of the property capable of being built up to a group for the erecting / opening / installation of a hotel or alike.
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2331
Spanish term (edited):
lean el p�rrafo por favor!!!
(abajo)
Negociar la cesión de aproximadamente el 10% de la constructividad del predio a favor de un grupo para el establecimiento de un hotel o similar.
Negotiate the conveyance of approximately 10% of the buildable area of the property to a group for establishing a hotel or something similar.
Negotiate the conveyance of approximately 10% of the buildable area of the property to a group for establishing a hotel or something similar.
Something went wrong...