Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Guias de bolsas
English translation:
collection bags sheet
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Feb 8, 2005 12:27
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
GUIAS DE BOLSAS
Spanish to English
Science
IT (Information Technology)
Automated toll payment system...any idea what this refers to?
Many thanks, Jason
PROCEDIMIENTO DE GENERACION AUTOMÁTICA DE GUIAS DE BOLSAS
Visión general sistema
Las guías de bolsa son un documento que se genera en el lugar de recogida de la recaudación, tiene información del contenido de las bolsas de recaudación correspondientes a los turnos de cobro de peaje generados en el ámbito de recogida, que puede ser un peaje o grupo de peajes. El periodo de tiempo al que se refiere la guía, es el transcurrido desde la última recogida de fondos. Este documento se genera en cada lugar de recogida de fondos, es independiente de la empresa que recoja los fondos, que puede ser ajena o propia.
Many thanks, Jason
PROCEDIMIENTO DE GENERACION AUTOMÁTICA DE GUIAS DE BOLSAS
Visión general sistema
Las guías de bolsa son un documento que se genera en el lugar de recogida de la recaudación, tiene información del contenido de las bolsas de recaudación correspondientes a los turnos de cobro de peaje generados en el ámbito de recogida, que puede ser un peaje o grupo de peajes. El periodo de tiempo al que se refiere la guía, es el transcurrido desde la última recogida de fondos. Este documento se genera en cada lugar de recogida de fondos, es independiente de la empresa que recoja los fondos, que puede ser ajena o propia.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | collection bags sheet |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | cargo manifest |
Marcela Robaina Boyd
|
| 1 | takings sheet |
Terry McCarthy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
collection bags sheet
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 03:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you\'re very welcome. Saludos, Jason
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-09 03:51:50 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you\'re very welcome. Saludos, Jason
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks..."
1 hr
takings sheet
Jason
It sounds to me that it is something that is generated automatically to summarise what has occurred at the toll point since the takings were previously collected - as the text says, it shows the period of time elapsed. Perhaps it also has details of the monies that have come in - what notes, what coins, how many payments, etc. So I suggest "takings sheet" or similar if this is UK English.
It sounds to me that it is something that is generated automatically to summarise what has occurred at the toll point since the takings were previously collected - as the text says, it shows the period of time elapsed. Perhaps it also has details of the monies that have come in - what notes, what coins, how many payments, etc. So I suggest "takings sheet" or similar if this is UK English.
2 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
cargo manifest
The definition in Spanish is quite clear, and the word "guías" is It's a documentary record used to "prove" in writing whatever it is that a carrier is transporting, which may be livestock, olive oil, money, timber (to mention some of the things that in Uruguay require a "guía"). Sometimes an internal tax is excised on these "guías".
I'm not quite sure of word in English, but this is definitely what the word "guías" means in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-02-08 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, read in more detail. It\'s not a cargo manifest, but just a documentary record of the money collected at the toll. However the word \"guía\" in Spanish is sometime used in this sense.
I understand that \"recogida de fondos\" refers to the carrier which takes the money collected at the tolls somewhere else. At that time the \"guías\" go back to 0.
I'm not quite sure of word in English, but this is definitely what the word "guías" means in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-02-08 14:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, read in more detail. It\'s not a cargo manifest, but just a documentary record of the money collected at the toll. However the word \"guía\" in Spanish is sometime used in this sense.
I understand that \"recogida de fondos\" refers to the carrier which takes the money collected at the tolls somewhere else. At that time the \"guías\" go back to 0.
Something went wrong...