Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
rehabilitación de usuario
English translation:
user reinstatment
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jul 31, 2012 21:07
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
rehabilitación de usuario
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
En una lista de un formulario sobre usuarios de un sistema informático interno de un banco:
TIPO DE NOVEDAD (marcar con una X):
MODIFICACIÓN DE USUARIO
ALTA DE USUARIO
BAJA DE USUARIO
**REHABILITACIÓN **DE USUARIO
¡Gracias por su ayuda!
Claudia
TIPO DE NOVEDAD (marcar con una X):
MODIFICACIÓN DE USUARIO
ALTA DE USUARIO
BAJA DE USUARIO
**REHABILITACIÓN **DE USUARIO
¡Gracias por su ayuda!
Claudia
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | user reinstatment |
Richard Hill
|
Proposed translations
+7
4 mins
Selected
user reinstatment
Seems logical after "alta" y "baja"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-31 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
rehabilitación rehabilitation; restoration; reinstatement
http://www.eudict.com/?lang=spaeng&word=rehabilitacion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-31 21:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
IT will not unlock the accounts of users who commit a second locking violation after signing a User Reinstatement Form.
http://it.unm.edu/accts/unlocking.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-31 21:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
An agency may petition the Joint Operations Board for a User's reinstatement to the system at such time they determine no further violations will occur.
http://bellevuewa.gov/Other/Police/PolicyManual/23.00.170.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"reinstatement" as pointed out by Alberto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-07-31 21:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
rehabilitación rehabilitation; restoration; reinstatement
http://www.eudict.com/?lang=spaeng&word=rehabilitacion
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-07-31 21:14:24 GMT)
--------------------------------------------------
IT will not unlock the accounts of users who commit a second locking violation after signing a User Reinstatement Form.
http://it.unm.edu/accts/unlocking.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-31 21:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
An agency may petition the Joint Operations Board for a User's reinstatement to the system at such time they determine no further violations will occur.
http://bellevuewa.gov/Other/Police/PolicyManual/23.00.170.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-31 22:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
"reinstatement" as pointed out by Alberto
Note from asker:
| Thank you rich.!! and agreers. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again rich!!! Claudia"
Something went wrong...