Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
robapagina
English translation:
large button ad
Added to glossary by
Pantoglot
Jun 16, 2007 04:52
17 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Robapagina
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
Here's the context. Thanks for any help!
El Robapágina es un botón de gran tamaño que puede tener animación o incluso video.
Altísimo grado de recordación y presencia de marca.
Es perfecto para piezas multimedia.
El Robapágina es un botón de gran tamaño que puede tener animación o incluso video.
Altísimo grado de recordación y presencia de marca.
Es perfecto para piezas multimedia.
Proposed translations
(English)
| 4 | large button ad |
tazdog (X)
|
| 3 | partial/junior/killer-page |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
32 mins
Selected
large button ad
As far as I can tell, in Internet advertising these are just called “large button ads”, as your definition in Spanish indicates.
Here’s what it is in Spanish (click on the “robapágina" link and it will pop up a new window showing this type of ad).
http://www.publicidad.emol.com/especificaciones.htm#
This page shows a “large button” (green box at left) as well as the other different types of ad (compare them to the types in Spanish at link above):
http://www.mauiexaminer.com/advertise.html
Small and Large Button Ads:
These types of ads are generally placed in the left and right gutters on a page and are smaller in size than a banner, taking on either a square or rectangular appearance.
Here are some examples:
http://www.dailyreporter.com/advertising/index.cfm?fuseactio...
Here’s what it is in Spanish (click on the “robapágina" link and it will pop up a new window showing this type of ad).
http://www.publicidad.emol.com/especificaciones.htm#
This page shows a “large button” (green box at left) as well as the other different types of ad (compare them to the types in Spanish at link above):
http://www.mauiexaminer.com/advertise.html
Small and Large Button Ads:
These types of ads are generally placed in the left and right gutters on a page and are smaller in size than a banner, taking on either a square or rectangular appearance.
Here are some examples:
http://www.dailyreporter.com/advertising/index.cfm?fuseactio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cindy. This was perfect."
3 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
partial/junior/killer-page
Lo he visto de estas tres formas:
robapáginas [Archive] - WordReference Forums[Archive] robapáginas General Vocabulary / Vocabulario General. ... a full-page ad In real life, when you see those large displays alongside the highway, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-98453.html - 6k - En caché - Páginas similares
Servicios de información sectorial | At. al suscriptor: 902 999 ...Página publirreportaje / Advertorial full page, 4.420. Página publirreportaje b/n / Advertorial full page b/w, 3.020. Robapáginas / Partial page, 2.370 ...
www.tecnipublicaciones.com/autorevista/folders/tarifas.asp - 70k -
DOGC núm. 2947, de 6 d'agost de 1999es robapáginas; rompepáginas fr mini-page en junior page; junior unit; killer-page. Anunci en una publicació impresa el format del qual és la reducció ...
www.esade.es/sl/tauler_anuncis/99190097.htm - 41k - En caché - Páginas similares
robapáginas [Archive] - WordReference Forums[Archive] robapáginas General Vocabulary / Vocabulario General. ... a full-page ad In real life, when you see those large displays alongside the highway, ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-98453.html - 6k - En caché - Páginas similares
Servicios de información sectorial | At. al suscriptor: 902 999 ...Página publirreportaje / Advertorial full page, 4.420. Página publirreportaje b/n / Advertorial full page b/w, 3.020. Robapáginas / Partial page, 2.370 ...
www.tecnipublicaciones.com/autorevista/folders/tarifas.asp - 70k -
DOGC núm. 2947, de 6 d'agost de 1999es robapáginas; rompepáginas fr mini-page en junior page; junior unit; killer-page. Anunci en una publicació impresa el format del qual és la reducció ...
www.esade.es/sl/tauler_anuncis/99190097.htm - 41k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| neutral |
tazdog (X)
: your refs. are to print publications. The question is about Internet ads.
7 mins
|
Something went wrong...