Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
su entrada en el seguro
English translation:
effective date (of coverage) of the insurance
Spanish term
su entrada en el seguro
Quedan excluidas del seguro, todas aquellas personas que en el momento de su entrada en el seguro, se encuentren en situación de Invalidez Temporal o tramitando expediente ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social u organismo que proceda, quedando la Entidad Aseguradora desligada de las obligaciones derivadas del presente contrato.
Jun 22, 2007 07:21: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Jun 22, 2007 07:24: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76374">Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)'s</a> old entry - "su entrada en el seguro"" to ""effective date (of coverage) of the insurance""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
effective date (of coverage) of the insurance
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-06-16 10:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
Están indicando que en el supuesto de que hubiera firmado cualquier persona que se encuentre en situación de invalidez, éste/a quedará excluida del contrato.
Obviamente, esto debería confirmarse antes de firmar la póliza, pero puede ocurrir el caso en que una persona se encuentre tramitando los expedientes con el INSS y con esta cláusula, se salvaguardan las empresas aseguradoras.
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
at the date they are added to the insurance
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Something went wrong...