Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En caso de que el usuario desee cancelar
English translation:
if the user wishes to cancel
Added to glossary by
Ericad
Aug 27, 2006 15:13
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
En caso de que el usuario desee cancelar
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
user manual
En caso de que el usuario desee cancelar esta tarea deberá hacer click en el botón “Cancelar”.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
if the user wishes to cancel
JdbcConnectionDescriptorEditorAction (OJBC - The OJB Console API)The dispatch method that is triggered when a user wishes to cancel. org.apache.struts.action.ActionForward, commit(org.apache.struts.action. ...
ojbc.sourceforge.net/.../ojb/console/ui/action/repoeditor/JdbcConnectionDescriptorEditorAction.html - 31k - Cached - Similar pages
libmsn: MSN::FileTransferInvitation Class Referencevoid, cancelTransfer (). The user wishes to cancel the file transfer. ... The user wishes to cancel the file transfer. ...
libmsn.bdash.net.nz/doc/classMSN_1_1FileTransferInvitation.html - 17k - Cached - Similar pages
Airline ApplicationsService fees will continue regardless of user's use unless and until User notifies Airline Apps as outlined in section 32 herein that User wishes to cancel ...
www.airlineapps.com/agreement.asp - 24k - Cached - Similar pages
Business without limits (direct)If VFM is not used for over two calendar months, it is presumed the user wishes to cancel the service. If the user’s account balance is negative, ...
www1.mtsgsm.com/tariffs/bwl_d/full/ - 27k - Cached - Similar pages
Read the following Terms of Agreement carefully before proceeding ...If User wishes to cancel any service(s), they may do so with the understanding that no refunds are provided on any unused portion of service(s). Age Limit ...
www.bikerheaven.com/pages/store/terms.html - 7k - Cached - Similar pages
ojbc.sourceforge.net/.../ojb/console/ui/action/repoeditor/JdbcConnectionDescriptorEditorAction.html - 31k - Cached - Similar pages
libmsn: MSN::FileTransferInvitation Class Referencevoid, cancelTransfer (). The user wishes to cancel the file transfer. ... The user wishes to cancel the file transfer. ...
libmsn.bdash.net.nz/doc/classMSN_1_1FileTransferInvitation.html - 17k - Cached - Similar pages
Airline ApplicationsService fees will continue regardless of user's use unless and until User notifies Airline Apps as outlined in section 32 herein that User wishes to cancel ...
www.airlineapps.com/agreement.asp - 24k - Cached - Similar pages
Business without limits (direct)If VFM is not used for over two calendar months, it is presumed the user wishes to cancel the service. If the user’s account balance is negative, ...
www1.mtsgsm.com/tariffs/bwl_d/full/ - 27k - Cached - Similar pages
Read the following Terms of Agreement carefully before proceeding ...If User wishes to cancel any service(s), they may do so with the understanding that no refunds are provided on any unused portion of service(s). Age Limit ...
www.bikerheaven.com/pages/store/terms.html - 7k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
5 mins
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
If the user wishes to cancel
...the task
If the user wishes to cancel the task, they can do. so by clicking on the Cancel button. By canceling the task record, the task item records will also be ...
icb.nasa.gov/Soy2001/Langley/TechTracS_Manual.pdf - Similar pages
If the user wishes to cancel the Leave Request the appointment in the ... The IBF components are responsible to perform a variety of tasks associated with ...
download.microsoft.com/.../b/02b6513b-47f4-452a-a13b-61562954ef66/nVisionIT%20-%20IBF%20Leave%20Manager.pdf - Similar pages
If the user wishes to cancel the task, they can do. so by clicking on the Cancel button. By canceling the task record, the task item records will also be ...
icb.nasa.gov/Soy2001/Langley/TechTracS_Manual.pdf - Similar pages
If the user wishes to cancel the Leave Request the appointment in the ... The IBF components are responsible to perform a variety of tasks associated with ...
download.microsoft.com/.../b/02b6513b-47f4-452a-a13b-61562954ef66/nVisionIT%20-%20IBF%20Leave%20Manager.pdf - Similar pages
+1
6 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
to cancel
to cancel this task, users should click on...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-27 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso lo más conveniente y acorde con el estilo es simplificar
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-27 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso lo más conveniente y acorde con el estilo es simplificar
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: To cancel the operation, click Cancel/the Cancel button.
5 hrs
|
|
gracias y saludos
|
6 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
In case the user wants to undo
Creo que "undo" es el término más adecuado para este contexto de IT.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-27 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente, If the user wants to undo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-08-27 15:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente, If the user wants to undo
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
En caso de que el usuario desee cancelar esta tarea deberá hacer click en el botón “Cancelar”.
The operation may be cancelled by by clicking "cancel".
OR:
"task may be cancelled"
As with your inquiry yesterday, I think that a passive structure works best here, to avoid both sexist language and the rather unnatural sounding "user".
Suerte.
"task may be cancelled"
As with your inquiry yesterday, I think that a passive structure works best here, to avoid both sexist language and the rather unnatural sounding "user".
Suerte.
6 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Should the user wish to cancel this task...
Should the user wish to cancel this task...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-27 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, in order to write a gender neutral sentence you should use something like
Should you wish to cancel this task, just click Cancel.
To cancel this task, just click Cancel.
Cancel this task by clicking Cancel.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-27 15:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, in order to write a gender neutral sentence you should use something like
Should you wish to cancel this task, just click Cancel.
To cancel this task, just click Cancel.
Cancel this task by clicking Cancel.
15 mins
Clarisa Rakos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Technical /Eng. & Mining/ Arts & Culture
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish
In the event/in case the user wishes to abort/cease/terminate....
success!
Something went wrong...