Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y a su vez
English translation:
and also / as well as
Added to glossary by
Ericad
Aug 27, 2006 15:15
18 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
y a su vez
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
user manual
Cuando el usuario desee recibir un archivo, solo debe seleccionar el/los archivo/s a recibir y hacer click en el botón “ß -”. Los mismos se copiarán a la ruta que fue configurada del equipo local , y a su vez, dentro de la carpeta “OUTPUT”.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | and also / as well as |
David Russi
|
| 5 +3 | and in turn |
Cecilia Della Croce
|
| 5 +3 | [copied] at the same time |
Marian Greenfield
|
| 5 | and then |
Antonio Barros
|
| 3 | ...both...and... |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+1
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
and also / as well as
They will be copied in the path configured on his//her local machine, as well as in the OUTPUT folder.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+3
3 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
and in turn
o en este caso, directamente: and also
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Torres
: De acuerdo, Cecilia. Me quedaría con "and also"; como tú dices, es más directo
19 mins
|
|
gracias y un saludo
|
|
| agree |
claudia bagnardi
34 mins
|
|
gracias, Claudia
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
gracias, Suzy
|
3 mins
Antonio Barros
Brazil
Brazil
Brazil
Legal Translator & Lawyer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
and then
Creo que en este contexto "and then" es mejor que una traducción más literal como "in turn"
+3
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
80
[copied] at the same time
Automatic Data Entry from Text FileSeveral files can be copied at the same time to the folder specified for scanning and all files will be added. For instance, try copying 5.TXT, 2. ...
www.atsigma.com/cd/tutorial/daauto.htm - 8k - Cached - Similar pages
Command 4D_Pack, IntroductionRSR, that should be placed in the Mac4DX folder on Windows. ... that the Win4DX/Mac4DX folder in which the plug-in is located is copied at the same time. ...
www.4d.fr/documentation/4DDoc67/CMU/CMU61966.HTM - 8k - Cached - Similar pages
Command Installation and Software Requirementsin the standard installation folder which allows users to easily move the plug-in or ... folder in which the plug-in is located is copied at the same time. ...
www.4d.fr/documentation/4ddoc68/CMU/CMU88998.HTM - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.4d.fr ]
www.atsigma.com/cd/tutorial/daauto.htm - 8k - Cached - Similar pages
Command 4D_Pack, IntroductionRSR, that should be placed in the Mac4DX folder on Windows. ... that the Win4DX/Mac4DX folder in which the plug-in is located is copied at the same time. ...
www.4d.fr/documentation/4DDoc67/CMU/CMU61966.HTM - 8k - Cached - Similar pages
Command Installation and Software Requirementsin the standard installation folder which allows users to easily move the plug-in or ... folder in which the plug-in is located is copied at the same time. ...
www.4d.fr/documentation/4ddoc68/CMU/CMU88998.HTM - 7k - Cached - Similar pages
[ More results from www.4d.fr ]
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: The one that better fits the context
23 mins
|
|
THANKS
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Coincido.
44 mins
|
| agree |
Sp-EnTranslator
6 hrs
|
6 hrs
...both...and...
Cuando el usuario desee recibir un archivo, solo debe seleccionar el/los archivo/s a recibir y hacer click en el botón “ß -”. Los mismos se copiarán a la ruta que fue configurada del equipo local , y a su vez, dentro de la carpeta “OUTPUT”.
The file/s will be copied BOTH in the assigned configuration path of the local device, AND in the Output folder.
The file/s will be copied BOTH in the assigned configuration path of the local device, AND in the Output folder.
Something went wrong...