Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ha ido creciendo (en este contexto)
English translation:
expanded
Added to glossary by
Ana Boadla
Jan 31, 2006 12:29
18 yrs ago
Spanish term
Five-year degree in English Philology
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
ha ido creciendo (en este contexto)
Spanish to English
Marketing
IT (Information Technology)
"A medida que el grupo ha ido creciendo..."
El texto habla del equipo humano de una empresa y de su crecimiento en tamaño (no en edad).
Gracias.
El texto habla del equipo humano de una empresa y de su crecimiento en tamaño (no en edad).
Gracias.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | expanded |
Ana Vanoli
|
| 4 +1 | as the number of staff has been increasing |
Laura Iglesias
|
| 4 +1 | as the group/team increased in number |
CMJ_Trans (X)
|
| 5 | [as the staff] has grown |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | has been growing /expanding |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | as the staff grew in number |
Mob Larsen
|
Proposed translations
+3
1 min
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
expanded
as the group expanded... se me ocurre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
has been growing /expanding
Suerte!
9 mins
Mob Larsen
Native in Spanish
Between no more, and drink a chair!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
as the staff grew in number
una opción
+1
10 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
as the number of staff has been increasing
mi option
Peer comment(s):
| agree |
A. Oliva
: Yes. I fully agree. I would use the verb "to increase" when talking about the number of people and I would talk about "growth" for the business develpment (increase of operations, market place, etc.).
1 hr
|
|
Gracias!
|
+1
1 hr
as the group/team increased in number
sounds as though it is a gradual process in the past and therefore now completed......
Peer comment(s):
| agree |
Fred Neild (X)
28 mins
|
18 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
[as the staff] has grown
I believe this is the tense and the verb that work best.
Something went wrong...