This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

ProZ/TV Spotlight: International Translation Day Preview 2023

As we gear up for this year's International Translation Day, we're excited to offer a special preview series by broadcasting some of the standout presentations from last year's ProZ.com TV event!

Tune in to our broadcast sessions to revisit some of the most insightful and impactful moments from last year. Remember, these are recordings from the previous event, so there won’t be a live Q&A, but we’ll be sharing a sneak peek of what’s in store for this year’s event—stay tuned until the end to catch it!

Register now for this year’s ProZ/TV International Translation Day 2024 – a three-day event filled with live presentations, Q&A sessions, workshops, and networking opportunities.

Register now»

Click for Full Participation
Don't show me this event again
ampliar tus posiciones
sumándole el cociente al número elegido

Glossary entry

Spanish term or phrase:

persona responsable

English translation:

person in charge/responsible

Added to glossary by Paul Stevens
Jun 3, 2005 08:43
19 yrs ago
77 viewers *
Spanish term

persona responsable

Spanish to English Other IT (Information Technology) EU projects
This is a job title for an EU research project leader. I don't want to use manager/leader (these terms are already in use for other posts). Any ideas?
Proposed translations (English)
4 +5 person in charge
4 +1 project coordinator
4 director, authority
4 project leader
5 -1 the responsible for the project
4 Project Director / Head Project Consultant

Discussion

Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
I found some EU docs that simply use: "Person responsible for the project" so it's a toss-up between that or director...
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
"Responsable" is a noun in Spanish, but "responsible" is only an adjective in English.
Non-ProZ.com Jun 3, 2005:
Project leader is already being used for anothern post in the same project, so no go ...

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

person in charge

If it fits in the context and style of the document.

HTH
Peer comment(s):
agree Minoru Kuwahara
24 mins
Thank you
agree David Hasting
35 mins
Thank you
agree Christina Courtright
2 hrs
Thank you
agree Marina Soldati
3 hrs
Thank you
agree Maria_Elena Garcia Guevara : agree
4 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ok, I eventually used this as well as "person responsible". Thanks all for input :-)"
2 mins

director, authority

suggestions

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, the person that is responsible is the authority. Depending on the structure he or she may be the director also.
Something went wrong...
3 mins

project leader

Declined
What is wrong with project leader?
Something went wrong...
Comment: "As stated in the Note above, this title is already in use to designate another post"
+1
59 mins

project coordinator

I think this would do. My sister is a project coordinator with an NGO and she is in charge of the whole project.
Peer comment(s):
agree paula arturo
6 hrs
Something went wrong...
-1
5 mins

the responsible for the project

Si no quieres utilizar ningún término de los que nombras, ¿por qué no utilizar algo tan simple como estó?
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-06-03 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

the PERSON responsible, of course
Peer comment(s):
disagree Andy Watkinson : I'm afraid you cannot say "the responsible" alone as it is an adjective - This would require something like "the person/party responsible"
3 hrs
I omitted by mistake, but of course, person responsible... Thanks for the correction
Something went wrong...
8 hrs

Project Director / Head Project Consultant

Dos opciones más por si te sirven de algo.

PDF] Jackie Battenfield
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA curriculum in Professional Practices
and Career Development. for Visual Artists ...
www.jackiebattenfield.com/JackieResume.pdf - Páginas similares

PROJECTS - [ Traduzca esta página ]
Steve Christopoulos, the head project consultant, has over 25 years experience
in this field. He is supported by highly trained civil engineers that provide ...
www.jscconsulting.com.au/Services/Services.asp?Ref=224 - 10k - En caché - Páginas similares

Welcome to the Caribbean's Number 1 Portal - Carib1.com - [ Traduzca esta página ]
Head Project Consultant responsible for set up, planning, design, sales,
construction, management. Filder Portal – Stuttgart Airport, Germany 2004 ...
www.carib1.com/projects.html - 17k - En caché - Páginas similares

Patrick Olson Gallery - Jackie Battenfield - [ Traduzca esta página ]
... 2003 Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA level curriculum in
Professional Practices and Career Development for Visual Artists. ...
www.patrickolsongallery.com/ battenfield/battenfield%20bibliography.htm - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search