Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ampliar tus posiciones
English translation:
increase your positions
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 3, 2005 08:26
19 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
ampliar tus posiciones
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
securities
It's a bank's condition to participate in a prize draw:
durante la misma fecha por mantener tus posiciones en Valores y/o Fondos de Inversión, ampliarlos o realizar compraventa de valores a través de nuestro servicio.
what would be the correct translation of ampliar in this context? thanks
xx
durante la misma fecha por mantener tus posiciones en Valores y/o Fondos de Inversión, ampliarlos o realizar compraventa de valores a través de nuestro servicio.
what would be the correct translation of ampliar in this context? thanks
xx
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | increase your positions |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +1 | expand your positions |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | protract |
paula arturo
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
increase your positions
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-03 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
NC Alpha
NCAlpha will help you build a diversified portfolio of stocks or funds which ...
Increase your positions in issues with neutral NCAlpha (hovering around ...
www.fasttrack.net/ncalpha.asp
Investor\'s Business Daily
Increase your positions in your winners by dumping your losers or underperformers.
... Mutual funds take advantage of these opportunities by adding shares. ...
www.investors.com/yahoofinance/2005w10/storyC01.asp -
International Forecaster August, 2004 (#1) - Gold, Silver, Economy ...
You would switch to money market funds, euro or Swiss franc CD’s or gold and ...
Take the opportunity of every correction to increase your positions in ...
news.goldseek.com/ InternationalForecaster/1091551386.php -
International Institute of Trading Mastery
... daily and weekly market assessment for mutual funds and exchange traded funds.
... increase your positions if you aren\'t prepared to take that risk on. ...
www.iitm.com/Weekly_update/Weekly_167_apr_28_2004.htm -
Mechanical Trading Systems - Money Management 5
... curve (see attached GIF), and you can trade multiple contracts, when you see
a retracement on the equity curve, increase your positions in the original ...
members.aon.at/tips/moneyMan5.htm -
The Richland Report
... what you expected it to do, and THEN take your positions in the appropriate funds. ...
your way, you have a foot in the door and can increase your positions as the ...
www.marketweb.com/commentary/rich0508.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-06-03 08:29:48 GMT)
--------------------------------------------------
NC Alpha
NCAlpha will help you build a diversified portfolio of stocks or funds which ...
Increase your positions in issues with neutral NCAlpha (hovering around ...
www.fasttrack.net/ncalpha.asp
Investor\'s Business Daily
Increase your positions in your winners by dumping your losers or underperformers.
... Mutual funds take advantage of these opportunities by adding shares. ...
www.investors.com/yahoofinance/2005w10/storyC01.asp -
International Forecaster August, 2004 (#1) - Gold, Silver, Economy ...
You would switch to money market funds, euro or Swiss franc CD’s or gold and ...
Take the opportunity of every correction to increase your positions in ...
news.goldseek.com/ InternationalForecaster/1091551386.php -
International Institute of Trading Mastery
... daily and weekly market assessment for mutual funds and exchange traded funds.
... increase your positions if you aren\'t prepared to take that risk on. ...
www.iitm.com/Weekly_update/Weekly_167_apr_28_2004.htm -
Mechanical Trading Systems - Money Management 5
... curve (see attached GIF), and you can trade multiple contracts, when you see
a retracement on the equity curve, increase your positions in the original ...
members.aon.at/tips/moneyMan5.htm -
The Richland Report
... what you expected it to do, and THEN take your positions in the appropriate funds. ...
your way, you have a foot in the door and can increase your positions as the ...
www.marketweb.com/commentary/rich0508.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers
xx"
+1
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
expand your positions
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 08:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Russell 2000 Index Options
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
term Equity AnticiPation Securities (“LEAPS”) are long-dated ... certain diversified
portfolios, which may expand the position ...
www.cboe.com/LearnCenter/pdf/Russell2000-brochure.pdf - Similar pages
[PDF] Russell 2000 Index Options
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Equity AnticiPation Securities (“LEAPS”) are long-dated ... which may expand the
position limit up to an additional. 75000 contracts. ...
www.cboe.com/LearnCenter/Workbench/ pdfs/products/PamphletRussell2000(RUT)Options.pdf - Similar pages
[ More results from www.cboe.com ]
ScanSoft - News - Press Releases - 2004
... with our many channel partners to deliver state-of-the-art auto-attendants
and expand the position of the ... Investment Protection and Future Solutions ...
www.scansoft.com/news/pressreleases/ 2004/20040113_locusDialog.asp - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Notice of Filing and Order Granting Accelerated Approval of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Securities Exchange, Inc. to List and Trade Options on Various Russell Indexes
... customers may be available, which could expand the position limit for the ...
www.sec.gov/rules/sro/ise/34-51619.pdf - Similar pages
[PDF] AnnualReport Schaffner Holding AG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in accordance with the Federal Act on Securities ... expand the position in
Scandinavia. ... demand, reflecting reduced investment spending with- ...
www.schaffner.com/corporate/en/ corporate/investor/pdf/annual_report_e_00_0115.pdf - Similar pages
Daily Kos :: \"Programs for the poor always turn into poor programs\"
So we have an investment banker who is crazy enough to admit to supporting ...
After serving a stint as a lawyer at the Securities and Exchange Commission, ...
www.dailykos.com/story/2005/5/2/04027/69305 - 187k - Cached - Similar pages
[PDF] 1999 Business Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
profitable by themselves and additionally expand the position of FORIS AG ...
marketable securities, and the remaining security investments were sold (book ...
www.foris.de/thema/000063/downloads/1999_GB_en.pdf - Similar pages
ScanSoft Expands Portfolio of Packaged Speech Applications through ...
... of-the-art auto-attendants and expand the position of the ... of network speech
applications.\" Investment Protection and ... of Section 27A of the Securities Act of ...
www2.cdn-news.com/newsnet/ current/0113013n.html?cp=baystreet2 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
To continue to maintain and expand the position of the group, ... Other securities
and investments are entered at the lower of cost price or the fair value ...
www.sonion.com/pls/portal_ext/docs/FOLDER/ WWW_SONION_CONTENT/SONION/GENERAL/COMPLETEUSREPORT.PDF - Similar pages
[PDF] GN Annual Report 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We plan to increase investment in development operations in order to strengthen
... to expand the position as a leading manufacturer of headsets for offices ...
www.gnresound-group.com/gn_store_nord_ann_rep_2004.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-03 08:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Russell 2000 Index Options
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
term Equity AnticiPation Securities (“LEAPS”) are long-dated ... certain diversified
portfolios, which may expand the position ...
www.cboe.com/LearnCenter/pdf/Russell2000-brochure.pdf - Similar pages
[PDF] Russell 2000 Index Options
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Equity AnticiPation Securities (“LEAPS”) are long-dated ... which may expand the
position limit up to an additional. 75000 contracts. ...
www.cboe.com/LearnCenter/Workbench/ pdfs/products/PamphletRussell2000(RUT)Options.pdf - Similar pages
[ More results from www.cboe.com ]
ScanSoft - News - Press Releases - 2004
... with our many channel partners to deliver state-of-the-art auto-attendants
and expand the position of the ... Investment Protection and Future Solutions ...
www.scansoft.com/news/pressreleases/ 2004/20040113_locusDialog.asp - 30k - Cached - Similar pages
[PDF] Notice of Filing and Order Granting Accelerated Approval of ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Securities Exchange, Inc. to List and Trade Options on Various Russell Indexes
... customers may be available, which could expand the position limit for the ...
www.sec.gov/rules/sro/ise/34-51619.pdf - Similar pages
[PDF] AnnualReport Schaffner Holding AG
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
in accordance with the Federal Act on Securities ... expand the position in
Scandinavia. ... demand, reflecting reduced investment spending with- ...
www.schaffner.com/corporate/en/ corporate/investor/pdf/annual_report_e_00_0115.pdf - Similar pages
Daily Kos :: \"Programs for the poor always turn into poor programs\"
So we have an investment banker who is crazy enough to admit to supporting ...
After serving a stint as a lawyer at the Securities and Exchange Commission, ...
www.dailykos.com/story/2005/5/2/04027/69305 - 187k - Cached - Similar pages
[PDF] 1999 Business Report
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
profitable by themselves and additionally expand the position of FORIS AG ...
marketable securities, and the remaining security investments were sold (book ...
www.foris.de/thema/000063/downloads/1999_GB_en.pdf - Similar pages
ScanSoft Expands Portfolio of Packaged Speech Applications through ...
... of-the-art auto-attendants and expand the position of the ... of network speech
applications.\" Investment Protection and ... of Section 27A of the Securities Act of ...
www2.cdn-news.com/newsnet/ current/0113013n.html?cp=baystreet2 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[PDF] Untitled
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
To continue to maintain and expand the position of the group, ... Other securities
and investments are entered at the lower of cost price or the fair value ...
www.sonion.com/pls/portal_ext/docs/FOLDER/ WWW_SONION_CONTENT/SONION/GENERAL/COMPLETEUSREPORT.PDF - Similar pages
[PDF] GN Annual Report 2004
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
We plan to increase investment in development operations in order to strengthen
... to expand the position as a leading manufacturer of headsets for offices ...
www.gnresound-group.com/gn_store_nord_ann_rep_2004.pdf - Similar pages
7 hrs
paula arturo
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
protract
You can see it in context in the CPA online journal (second link below)
Main Entry: pro·tract
Pronunciation: prO-'trakt, pr&-
Function: transitive verb
Etymology: Latin protractus, past participle of protrahere, literally, to draw forward, from pro- forward + trahere to draw -- more at PRO-
1 archaic : DELAY, DEFER
2 : to prolong in time or space : CONTINUE
3 : to extend forward or outward -- compare RETRACT 1
synonym see EXTEND
- pro·trac·tive /-'trak-tiv/ adjective
Main Entry: pro·tract
Pronunciation: prO-'trakt, pr&-
Function: transitive verb
Etymology: Latin protractus, past participle of protrahere, literally, to draw forward, from pro- forward + trahere to draw -- more at PRO-
1 archaic : DELAY, DEFER
2 : to prolong in time or space : CONTINUE
3 : to extend forward or outward -- compare RETRACT 1
synonym see EXTEND
- pro·trac·tive /-'trak-tiv/ adjective
Something went wrong...