Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
referentes
English translation:
facilitators
Added to glossary by
Royston Robinson (X)
Jan 27, 2012 08:52
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Royston Robinson (X)
referentes
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
The sentence I need to translate is a comment on a Spanish language text - hence the inclusion of the Spanish followed by the English in square brackets:
In the same sentence, I would also suggest changing the word ‘entrenadores’ [trainers] for ‘referentes’ [reference persons].
What exactly do they mean by a 'referente' in this context? Are they local experts or providers of information? Are they some kind of facilitator or arbitrator?
------------
The Spanish text they wish to change currently reads:
La información debe:
- Ser proporcionada por personal culturalmente apropiados, en ubicaciones culturalmente
apropiadas, e incluir el desarrollo de capacidades por parte de entrenadores indígenas o
locales;
How would you describe a 'referente indigena o local'?
Any thoughts are mightily appreciated - thanks in advance!
In the same sentence, I would also suggest changing the word ‘entrenadores’ [trainers] for ‘referentes’ [reference persons].
What exactly do they mean by a 'referente' in this context? Are they local experts or providers of information? Are they some kind of facilitator or arbitrator?
------------
The Spanish text they wish to change currently reads:
La información debe:
- Ser proporcionada por personal culturalmente apropiados, en ubicaciones culturalmente
apropiadas, e incluir el desarrollo de capacidades por parte de entrenadores indígenas o
locales;
How would you describe a 'referente indigena o local'?
Any thoughts are mightily appreciated - thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | facilitator |
Jenni Lukac (X)
|
| 3 +1 | reference persons (referentes) = indigenous or local models, models of indigenous or local culture |
Bubo Coroman (X)
|
| 3 | reference point |
Neil Ashby
|
Proposed translations
1 hr
Selected
facilitator
This probably what the author is looking for.
Urban Aboriginal Strategy Projects (2007-2008 Fiscal Year)
www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100014286 -
15 Sep 2010 – Efforts are made to engage partners in the overall local UAS effort, .... The sponsor contracted an Aboriginal facilitator/trainer to develop an Catholic Ministry - New South Wales - Community ...;
www.ourcommunity.com.au/directories/listing?...
22 Aug 2007 – encourage learning, skills development & ultimate autonomy · support Aboriginal ... The Aboriginal Facilitator and the women in the team: - work with a ... some are members of the local Circle Sentencing groups - others are ...; www.fnf.org.au/my-moola.html -
The program is delivered by Indigenous facilitators, employed by local organisations. The program is designed to develop the capacity of the local Indigenous ..; Conducting Focus Groups in Developing Countries: Skill Training for ...
qhr.sagepub.com/content/10/3/396.short -
de G Maynard-Tucker - 2000 - Citado por 35 - Artículos relacionados
Conducting Focus Groups in Developing Countries: Skill Training for Local Bilingual Facilitators. Gisele Maynard-Tucker. UCLA Center for the Study of Women .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 10:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
It should be facilitators to match your plural form.
Urban Aboriginal Strategy Projects (2007-2008 Fiscal Year)
www.aadnc-aandc.gc.ca/eng/1100100014286 -
15 Sep 2010 – Efforts are made to engage partners in the overall local UAS effort, .... The sponsor contracted an Aboriginal facilitator/trainer to develop an Catholic Ministry - New South Wales - Community ...;
www.ourcommunity.com.au/directories/listing?...
22 Aug 2007 – encourage learning, skills development & ultimate autonomy · support Aboriginal ... The Aboriginal Facilitator and the women in the team: - work with a ... some are members of the local Circle Sentencing groups - others are ...; www.fnf.org.au/my-moola.html -
The program is delivered by Indigenous facilitators, employed by local organisations. The program is designed to develop the capacity of the local Indigenous ..; Conducting Focus Groups in Developing Countries: Skill Training for ...
qhr.sagepub.com/content/10/3/396.short -
de G Maynard-Tucker - 2000 - Citado por 35 - Artículos relacionados
Conducting Focus Groups in Developing Countries: Skill Training for Local Bilingual Facilitators. Gisele Maynard-Tucker. UCLA Center for the Study of Women .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 10:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
It should be facilitators to match your plural form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
16 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
reference point
"an indiginou or local point of reference..."
Referente doesn't actually appear in the context, in a sentence....
Referente doesn't actually appear in the context, in a sentence....
Note from asker:
| Many thanks for your help. Much appreciated. |
+1
44 mins
reference persons (referentes) = indigenous or local models, models of indigenous or local culture
models = persons for others to model themselves on (as opposed to actively training or coaching others as "entrenedores", which is the word being replaced)
Note from asker:
| Thanks for your very useful support! |
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
1 hr
|
|
thanks Muriel, wishing you a pleasant weekend! - Deborah
|
Something went wrong...