Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exceso de colisión (seguros)
English translation:
collision extra / extended coverage
Added to glossary by
Xenia Wong
Sep 22, 2004 13:51
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
exceso de colisión (seguros)
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance claim
Contexto: reclamo al seguro por siniestro marítimo.
Más contexto: "La cobertura de la póliza se extiende a la protección e indemnización incluyendo triplulantes exceso de colisión y responsabilidad por polución y filtración, el uso de la nave un carguero al granel".
(Las comas que faltan no están en el texto original de la póliza, y no las pongo para no modificar el sentido).
Más contexto: "La cobertura de la póliza se extiende a la protección e indemnización incluyendo triplulantes exceso de colisión y responsabilidad por polución y filtración, el uso de la nave un carguero al granel".
(Las comas que faltan no están en el texto original de la póliza, y no las pongo para no modificar el sentido).
Proposed translations
(English)
| 5 | collision extra coverage |
Xenia Wong
|
| 4 | excess collision (damage) |
Paul Stevens
|
| 4 | collision excess |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
Spanish term (edited):
exceso de colisi�n (seguros)
Selected
collision extra coverage
Sug.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 13:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
collision extended coverage (much better)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Inglés -> Castellano
... COLLISION TOTAL LOSS: Daños totales por accidente. ... EXTENDED COVERAGE EXTENSION: Prórroga. ...
EXTRA EXPENSE INSURANCE: Seguro para gastos extraordinarios. ...
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm - En caché
Diccionario Castellano -> Inglés
... DAÑOS MATERIALES (al vehículo): Collision insurance. ... SEGURO PARA GASTOS EXTRAORDINARIOS:
Extra expense insurance. ... DE PRORROGA: Extended coverage endorsement. ...
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm - En caché
Canarias Coches de Alquiler Rent a Car Autovermietung Condiciones ...
... in the rental contract and/ or any extra attachment hereto ... 5.2 Such coverage shall
be guaranteed and is ... 7.1 CDW (Collision Damage Waiver) Partial Exemption of ...
http://www.hvsl.es/Car/BC_Condiciones.htm - En caché
Sobre Seguros para Automóvil - Asuntos de Cobertura
... Asegúrese de no pagar extra por un seguro que usted no necesita cuando ... para el auto
nuevo (por ejemplo, porque no tenía seguro \"collision\" o \"comprehensive ...
http://www.thebeehive.org/spanish/insurance/questions-covera... - En caché
¿Necesito un seguro para rentar un carro? | terra
... Cláusula de dispensa por colisión (Collision damage waiver ... la ley cobrar un monto
extra por la ... sobre efectos personales (Personal effects coverage) Este tipo ...
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin559.htm - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-22 13:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
collision extended coverage (much better)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-22 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Inglés -> Castellano
... COLLISION TOTAL LOSS: Daños totales por accidente. ... EXTENDED COVERAGE EXTENSION: Prórroga. ...
EXTRA EXPENSE INSURANCE: Seguro para gastos extraordinarios. ...
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_ingl-cast.htm - En caché
Diccionario Castellano -> Inglés
... DAÑOS MATERIALES (al vehículo): Collision insurance. ... SEGURO PARA GASTOS EXTRAORDINARIOS:
Extra expense insurance. ... DE PRORROGA: Extended coverage endorsement. ...
http://www.latimer.com.ar/miscelaneas/dic_cast-ingl.htm - En caché
Canarias Coches de Alquiler Rent a Car Autovermietung Condiciones ...
... in the rental contract and/ or any extra attachment hereto ... 5.2 Such coverage shall
be guaranteed and is ... 7.1 CDW (Collision Damage Waiver) Partial Exemption of ...
http://www.hvsl.es/Car/BC_Condiciones.htm - En caché
Sobre Seguros para Automóvil - Asuntos de Cobertura
... Asegúrese de no pagar extra por un seguro que usted no necesita cuando ... para el auto
nuevo (por ejemplo, porque no tenía seguro \"collision\" o \"comprehensive ...
http://www.thebeehive.org/spanish/insurance/questions-covera... - En caché
¿Necesito un seguro para rentar un carro? | terra
... Cláusula de dispensa por colisión (Collision damage waiver ... la ley cobrar un monto
extra por la ... sobre efectos personales (Personal effects coverage) Este tipo ...
http://www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin559.htm - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Xenia."
16 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
217
Spanish term (edited):
exceso de colisi�n (seguros)
excess collision (damage)
From my memory of working in marine insurance, under a marine hull policy, you could usually get coverage, up to 3/4 (or sometimes 100%) of the value of the insured vessel, for damage to another vessel in a collision.
If the damage caused to another vessel exceeds that amount, the excess coverage could be bought (in advance, of course) under a liability policy or through a P&I (Protection and Indemnity) Club.
HTH
If the damage caused to another vessel exceeds that amount, the excess coverage could be bought (in advance, of course) under a liability policy or through a P&I (Protection and Indemnity) Club.
HTH
2 hrs
collision excess
Easy - ain't it? Or is it?
'now receive additional benefits such as restaurant discounts in Australia and New Zealand or 24 hour roadside assistance and Rental Car *Collision Excess Cover*. ...'
'now receive additional benefits such as restaurant discounts in Australia and New Zealand or 24 hour roadside assistance and Rental Car *Collision Excess Cover*. ...'
Something went wrong...