Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En el tránsito
English translation:
During the transition
Added to glossary by
broca
Jun 6, 2012 07:05
12 yrs ago
Spanish term
En el tránsito
Spanish to English
Social Sciences
History
"LAS PRODUCCIONES CERÁMICAS DE LA BAHÍA DE CÁDIZ EN EL TRÁNSITO ENTRE LOS SIGLOS XVII Y XVIII"
Is this correct?:
THE CERAMIC PRODUCTIONS IN THE BAY OF CÁDIZ AT/IN THE TRANSITION FROM THE 17TH TO THE 18TH CENTURY
Is this correct?:
THE CERAMIC PRODUCTIONS IN THE BAY OF CÁDIZ AT/IN THE TRANSITION FROM THE 17TH TO THE 18TH CENTURY
Proposed translations
(English)
4 +2 | During the transition | David Ronder |
3 +2 | in the late 17th and early 18th century | Bubo Coroman (X) |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
During the transition
I would say that is the standard collocation
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Plenty of examples:
'Mere good taste is nothing else but genius without the power of ...
wrap.warwick.ac.uk/1258/by P Morales - 2003
During the transition from the eighteenth to the nineteenth century, a sea change took place in the British art world that reflected a general shift in attitude ...
Investigating the colonies: native geological travellers in the ...
sp.lyellcollection.org/content/287/1/297.full
Block all sp.lyellcollection.org results
by SFM Figueirôa - 2007 - Related articles
Our study of the naturalists who travelled in Portuguese America during the transition from the eighteenth to the nineteenth centuries, and an examination of their ...
Project MUSE - A Guide to the Latin American Art Song Repertoire
muse.jhu.edu/books/9780253003966It was during the transition from the eighteenth to the nineteenth century that a distinctly Cuban music, although influenced by Spain and Africa, began to ...
Hist. cienc. saude-Manguinhos vol.11 issue3; Abstract: S0104 ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script... - Translate this page
by SFM Figueirôa - 2004 - Related articles
Mineralogical aspects of 'Philosophical Voyages' through the Brazilian territory during the transition from the eighteenth to the nineteenth centuries. Hist. cienc.
NEW STUDIES ON STATECRAFT IN MID- AND LATE-QING CHINA ...
journals.cambridge.org/article_S1479591409000047by M Kishimoto - 2009 - Cited by 1 - Related articles
Thus during the transition from the eighteenth century to the nineteenth century both continuity and discontinuity existed in the development of state- commerce ...
Courage to Change January issue 35 -- Hazelden
www.hazelden.org/web/.../courage_to_change_january_2012.pag... Jan 2012 – ... social reformers, helped to redefine drunkenness as a medical problem during the transition from the eighteenth to the nineteenth century.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here are the links for the first three references above (sorry they all got bunched!):
http://wrap.warwick.ac.uk/1258/
http://sp.lyellcollection.org/content/287/1/297.abstract
http://muse.jhu.edu/books/9780253003966
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
And the penultimate one:
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Plenty of examples:
'Mere good taste is nothing else but genius without the power of ...
wrap.warwick.ac.uk/1258/by P Morales - 2003
During the transition from the eighteenth to the nineteenth century, a sea change took place in the British art world that reflected a general shift in attitude ...
Investigating the colonies: native geological travellers in the ...
sp.lyellcollection.org/content/287/1/297.full
Block all sp.lyellcollection.org results
by SFM Figueirôa - 2007 - Related articles
Our study of the naturalists who travelled in Portuguese America during the transition from the eighteenth to the nineteenth centuries, and an examination of their ...
Project MUSE - A Guide to the Latin American Art Song Repertoire
muse.jhu.edu/books/9780253003966It was during the transition from the eighteenth to the nineteenth century that a distinctly Cuban music, although influenced by Spain and Africa, began to ...
Hist. cienc. saude-Manguinhos vol.11 issue3; Abstract: S0104 ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0104...script... - Translate this page
by SFM Figueirôa - 2004 - Related articles
Mineralogical aspects of 'Philosophical Voyages' through the Brazilian territory during the transition from the eighteenth to the nineteenth centuries. Hist. cienc.
NEW STUDIES ON STATECRAFT IN MID- AND LATE-QING CHINA ...
journals.cambridge.org/article_S1479591409000047by M Kishimoto - 2009 - Cited by 1 - Related articles
Thus during the transition from the eighteenth century to the nineteenth century both continuity and discontinuity existed in the development of state- commerce ...
Courage to Change January issue 35 -- Hazelden
www.hazelden.org/web/.../courage_to_change_january_2012.pag... Jan 2012 – ... social reformers, helped to redefine drunkenness as a medical problem during the transition from the eighteenth to the nineteenth century.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
Here are the links for the first three references above (sorry they all got bunched!):
http://wrap.warwick.ac.uk/1258/
http://sp.lyellcollection.org/content/287/1/297.abstract
http://muse.jhu.edu/books/9780253003966
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-06-06 10:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
And the penultimate one:
http://journals.cambridge.org/action/displayAbstract?fromPag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
16 mins
in the late 17th and early 18th century
a finales del siglo XVII y principios del XVIII
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-06 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
it is also possible to say
"at the turn of the 17th to 18th century"
https://www.google.co.uk/search?sugexp=chrome,mod=17&sourcei...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-06-06 07:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
it is also possible to say
"at the turn of the 17th to 18th century"
https://www.google.co.uk/search?sugexp=chrome,mod=17&sourcei...
Peer comment(s):
agree |
Wendy Streitparth
: Prefer at (or during) the turn.....
24 mins
|
many thanks Wendy, kind regards! - Deborah
|
|
agree |
Evans (X)
: I would say "at the turn of the 18th century". This phrase encapsulates the transition, and the previous century is not usually mentioned as it is understood.
50 mins
|
good point Gilla, thanks so much! Kind regards - Deborah
|
Something went wrong...